أتراك تسمع للحمام الهتف

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أتَرَاكَ تَسْمَعُ، للحَمَامِ الهُتَّفِ ⁎ شَجْواً، يكونُ كَشَجوِكَ المُستطرَفِ
2. 2لله حُلْمٌ، يَوْمَ بُرْقَةِ ثَهْمَدٍ ⁎ يَهْفُو بِهِ بَينُ الغَزَالِ الأهْيَفِ
3. 3أُنْسٌ تَجَمّعَ ثُمّ بَدّدَ شَمْلَهُ ⁎ شَمْلٌ مِنَ الأُلاّفِ، غيرُ مُؤلَّفِ
4. 4وَلَقَدْ وَقَفْتُ على الرّسومِ، فلَم أجد ⁎ عَتَباً على سَنَنِ الدّموعِ الذُّرَّفِ
5. 5وَسألتُها، حتى انجَذَبتُ، فلمْ تُصخْ ⁎ فيها لدَعْوةِ وَاقِفٍ، مُستَوقِفِ
6. 6دِمَنٌ، جَنَيتُ بها الهَوى من غُصْنِهِ ⁎ وَسَحَبتُ فيها اللّهوَ سَحبَ المِطَرفِ
7. 7فلأجْرِيَنّ الدّمْعَ، إنْ لمْ تُجْرِهِ ⁎ وَلأعْرِفَنّ الوَجْدَ، إنْ لمْ تَعرِفِ
8. 8وعأنا المُعَنَّفُ في الصّبَابَةِ وَالصّبَا ⁎ وَعَلَيهِما، إِنْ كنتُ غَيرَ مُعَنَّفِ
9. 9عَجِبَتْ لتَفوِيفِ القَذالِ، وإنّما ⁎ تَفْوِيفُهُ، لَوْ كانَ غَيرَ مُفَوَّفِ
10. 10هَلاّ بكَيْتَ، وَقد رَأيتَ بُكاءَهُ ⁎ وَدَنِفتَ حينَ سَمِعتَ شجْوَ المْدنَفِ
11. 11أقسَمتُ بالشّرَفِ الذي شَهدْتْ لهْ ⁎ أُدَدٌ، ورَاثَةَ يوسُفٍ عَن يُوسُفِ
12. 12وَبِهَوْلِ إبعادِ الهِزَبْرِ، فإنّهُ ⁎ قَصَفَ العَدوَّ برَعْدِهِ المُتَقَصِّفِ
13. 13ليُصَبّحَنّ الرّومَ جَيشٌ مُغْمدٌ ⁎ للصّبْحِ في رَهَجانِهِ المُتَلَفِّفِ
14. 14يَسوَدُّ منهُ الأفقُ، إن لم يَنسَدِدْ ⁎ وَتَمورُ فيهِ الشّمسُ إنْ لم تُكسَفِ
15. 15لَوْ أنّ لَيْلى الأخيَليّةَ شَاهَدَتْ ⁎ أطْرَافَهُ لَمْ تُطْرِ آلَ مُطَرَّفِ
16. 16خَيْلٌ، كأمثالِ الرَّماحِ، وَفِتيَةٌ ⁎ مِثلُ السّيوفِ، إذا دُعينَ لمشرَفِ
17. 17زُهْرٌ، إذا التَهَبَتْ بهمْ شُعَلُ الظُّبَا ⁎ عِنْد اجتِماعِ الجَحفَلِ المُتَألِّفِ
18. 18يَهْديهِمُ الأَسَدُ المُطاعُ كأَنهُ ⁎ عِنْدَ اجتماعِ الجَحْفَلِ المُتأَلِّفِ
19. 19عَمَرُوا القَنا في مَذحِجٍ، أوْ عامِرٌ ⁎ في طَيِّءٍ، أوحاجبٌ في خِندِفِ
20. 20كاللّيثِ، إلاّ أنّ هذا صائِلٌ ⁎ بمُهَنّدٍ ذَرِبٍ، وَذاكَ بمِخصَفِ
21. 21ثَبْتُ العَزِيمةِ، مُصْمَتُ الأحشاءِ في ⁎ أهْوَالِ ذاكَ العارِضِ المُتَكشِّفِ
22. 22مُستَظِهرٌ بذَخيرَةٍ مِنْ رَأيِهِ ⁎ يُمضَى الأمُورُ، وَبحرُهاُ لمْ يُنزَفِ
23. 23إلاّ يَكُنْ كَهْلَ السّنينَ، فإنّهُ ⁎ كَهْلُ التّجارِبِ في ضَجاجِ المَوْقِفِ
24. 24تَبْدو مَوَاقِعُ رَأيِهِ، وكَأنّها ⁎ غُرَرُ السّوَابقِ مِنْ يَفاعٍ مُشرِفِ
25. 25وإذا استَعَانَ بخَطَرةٍ مِنْ فِكْرِهِ ⁎ عَنَنٍ، فَسِترُ الغَيبِ لَيسَ بمُسجَفِ
26. 26وَإذا خِطابُ القَوْمِ في الخَطبِ اعتَلى ⁎ فَصَلَ القَضِيّةَ في ثَلاثةِ أحرُفِ
27. 27في كلّ دَرْبٍ قَد أبَاتَ جَيادَهُ ⁎ تَهْوِي هُوِيّ جَنادِبٍ في حَرْجَفِ
28. 28جازَتْ على الجَوْزَاتِ، وَانكَدَرَتْ على ⁎ ظَهْرٍ مِنْ الصّفصَافِ قاعٍ صَفصَفِ
29. 29صَبّحْنَ من طَرْسُوسَ خَرْشَنَةَ التي ⁎ بَعُدَتْ على الأمَلِ البعَيِد المُوجِفِ
30. 30وَتَرَكْنَ ماوَةَ وهيَ مأوًى للصّدَى ⁎ مَشفُوعَةٌ بصَدى الرّياحِ العُصَّفِ
31. 31وَعلى قَذاذِيَةَ انْحَطَطْنَ بِرَايَةٍ ⁎ أوْفَتْ بقادِمتي عُقابٍ مُنْكَشفِ
32. 32جُزْنَ الخَصِيَّ، وقد تَقَحّمَ طالباً ⁎ ثَأرَ الخَصِيّ برَكْضِ جِدٍّ مُقرِفِ
33. 33بَهَتَتْهُ أهْوالُ الوَغَى، فلَوَ انّهُ ⁎ عَينٌ لشِدّةِ رُعْبِهِ لمْ تَطْرُفِ
34. 34يا يُوسُفُ بنُ محَمّدٍ ما أحْمَدَ الـ ⁎ ـرّومُ انصِلاتَكَ بالحُسامِ المُرْهَفِ
35. 35وَدّوا وَداداً لَوْ جدَعتَ أُنُوفَهُمْ ⁎ جَدْعَ الرّؤوسِ، خلافَ جدعِ الآنُفِ
36. 36خَطَبَتْ إلَيكَ السّلمَ رَبّةُ مُلكِهِمْ ⁎ أوْ كانَ يُطلَبُ نائلٌ منْ مُسْعِف
37. 37وَكأنّني بكَ قَد أتَيتَ بعَرْشِها ⁎ وَالسّيفُ أسرَع هَيْبَةً مِنْ آصَفِ
38. 38أنزَلْتَ بالإنْجيلِ ثُمّ بِأهْلِهِ ⁎ ذُلاًّ أرَاهُمْ عِزَّ أهلِ المُصْحَفِ
39. 39أسْخَطْتَهُ بالبَارِقاتِ، وَإنّمَا ⁎ أرْضَيْتَهُ، لوْ كانَ غيرَ مُحَرَّفِ
40. 40فَتْحٌ، سَبَقتَ بهِ الفُتوحَ، فجاءَ في ⁎ ميلادِ مُلْكِ العاشِرِ المُسْتَخلَفِ
41. 41يَوْمٌ مَحَا عَنْ أسوَدانَ سَوَادَ مَا ⁎ فَعلَ النّبيُّ بكَعْبِ ابنِ الأشْرَفِ
42. 42ليُكافِئَنّكَ عَنْ كِفايَتِكَ التي ⁎ كانَتْ أمَانَ الدّينِ، بعدَ تخَوّفِ
43. 43أكّدْتَ بَيْعَتَهُ، وَلمْ تَرْكَنْ إلى ⁎ جَدَلِ السّفيهِ، وَلا كلامِ المُرْجِفِ
44. 44أُيّدْتَ بالحَظّ الذي لمْ يَنْتَقِضْ ⁎ وَنُصِرْتَ بالفِئِة الَّتي لم تَضْعُفِ
45. 45كَرَماً، دَعَتْكَ بهِ القَبائلُ مُسرِفاً ⁎ ما مُسرِفٌ في المَكْرُمات بمُسْرِفِ
46. 46جَدٌّ كَجَدّ أبي سعيدٍ، إنّهُ ⁎ تَرَكَ السِّمَاكَ، كأنّهُ لمْ يُشرِفِ
47. 47قَاسَمْتَهُ أخْلاقَهُ، وَهْيَ الرّدى ⁎ للمُعتَدي، وهْيَ النّدى للمُعْتَفي
48. 48فإذا جَرَى مِنْ غايَةٍ، وجَرَيتَ مِنْ ⁎ أُخرَى التَقَى شأوَاكما في المَنصَفِ