بني حميد تولى العز أولكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فرزندان حمید! عزت را نخستین شما به دست گرفت و واپسین شما به خواری و فرومایگی افتاد.•بَني حُمَيْدٍ تَوَلّى العِزَّ أوّلُكُمْ ⁎ وَصَارَ آخِرُكُمْ للذّلّ وَالهُونِ
2. 2ریش‌های بُزها و گردن‌های اسبان بارکش، شما را از دستیابی به فضل بزرگواری بازداشت.•أبَتْ لكم أن تَنالوا فَضْلَ مَكرُمَةٍ ⁎ لِحَى التّيُوسِ، وَأعطافُ البَرَاذِينِ
3. 3عدی و زید در گورهای خود از گفتار ستایشگر شما که می‌گوید «ای عزت، مرا بپوشان» شرمنده‌اند.•يَخزَى عَدِيٌّ وَزَيدٌ، في قُبُورِهِما ⁎ مِنْ قَوْلِ حامِدِكمْ يا عَزّ حُفّيني
4. 4و در ابوجعفر منظر و سخنی است از آنان که در دیر دیوانگان به زنجیر کشیده می‌شوند.•وَفي أبي جَعْفَرِ مَرْأًى وَمُسْتَمَعٌ ⁎ مِمّنْ يُسَلْسَلُ في دَيْرِ المَجانِينِ
5. 5سخت بی‌خرد است، نادانی که ادعای ادب می‌کند و میان انجیر و گل فرق نمی‌گذارد.•جَزْلُ الرَّقاعَةِ، فَدْمٌ يَدّعي أدَباً ⁎ وَلَيسَ يَفرُقُ بَينَ التّينِ وَالطّينِ
6. 6ترش‌رو و عبوس بر روی خوان، نگاهش پراکنده‌ای چون نوک کاردهاست.•جَهْمٌ عَبوسٌ على ظهْْرِ الخِوَانِ لهُ ⁎ تَفْرِيقُ لحظٍ كأطْرَافِ السّكاكينِ
7. 7بخششش را به تو نزدیک می‌کند بی‌آنکه خوارت کند، ولی بخشش او فراتر از هند و چین است.•يُدْنِيكَ نَائِلَهُ مِنْ غَيْرِ مُزْرِيةٍ ⁎ ونَيْلُهُ مِنْ وَرَاءِ الهِنْدِ والصِّينِ