بني عثمان أنتم في غنى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فرزندان عثمان! شما در بی‌نیازی فرومایگانید، و در قیس نیز فرومایگی هست.•بَني عُثْمانَ! أنْتُمْ، في غُنَىٍّ ⁎ رُعَاعٌ، وَهْيَ في قَيْسٍ رُعَاعُ
2. 2کی در ساحت شما گوشت کوهان پیشکش می‌شود، در حالی که آب تلخ نزد شما فروخته می‌شود؟•مَتَى يُقَرى السّديفُ بساحَتَيكُمْ ⁎ وَمُرُّ المَاءِ عِنْدكُمُ يُباعُ
3. 3بخیل شما به بخشندگی کنیه می‌گیرد از سر سبک‌سری، و نام ترسوی شما «شجاع» است.•وَإنّ بَخيلَكُمْ بالجُودِ يُكْنَى ⁎ سفَاهاً، وَاسْمُ صِفْرِدِكُمْ شُجاعُ
4. 4آیا با نام‌ها و لقب‌ها در میان شما به مجد می‌رسند و شرف بلند به دست می‌آید؟•أبِالأسْماءِ وَالألْقَابِ فيكُمْ ⁎ يُنَالُ المَجدُ، وَالشّرَفُ اليَفَاعُ
5. 5پس از بنده‌تان «نظیف» چون گله‌ای خفته بودید که درندگان در آن رها شده بودند.•وَكُنتُمْ، بَعدَ عَبدِكُمُ نَظيفٍ ⁎ رَبِيضاً أُطْلِقَتْ فيهِ السّبَاعُ
6. 6بر من گران است آنچه سُلیم با شما کرد، و جنگ زشت و ناپسند است.•يَعِزُّ عَليّ مَا صَنَعَتْ سَليمٌ ⁎ بكُمْ، وَالحَرْبُ فاحِشَةٌ شَنَاعُ
7. 7و ترک دیارتان، که زین‌ها جایگاه استوار نیستند و نه فراع.•وَتَخْلِيَةُ الدّيَارِ، فَلا سَرُوجٌ ⁎ مَحَلٌّ للقَوِيمِ، وَلا الفِرَاعُ
8. 8و خوار گذاشتن عشایر، آنگاه که هوازن به خانهٔ شما روی آورد، در حالی که شتابان بودند.•وَخِذْلانُ العَشَائرِ، حَيثُ أمّتْ ⁎ هَوَازِنُ داركُمْ، وَهُمُ سِرَاعُ
9. 9و شما را از سر افراط و ستم در تل عُقب سر بریدند و جنگ آن را به یاد آورد.•وَقَدْ ذَبَحُوكُمُ سَرَفاً وَبَغياً ⁎ بِتَلّ عُقبََ أذْكَرَهُ المِصَاعُ
10. 10نه بنی‌عبس گرد شما گشتند و نه فزاره گفت: مترسید.•فَما حامَتْ بَنو عَبسٍ عَلَيكُمْ ⁎ وَلا قالَتْ فَزَارَةُ: لا تُرَاعُوا