بنا لا بك الخطب الذي أحدث الدهر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن حادثه که روزگار پدید آورد بر ما باد نه بر تو، و عمرت برای روزهایت پسندیده دراز باد.•بِنا لا بكَ الخَطبُ الذي أحدَثَ الدّهرُ ⁎ وَعُمّرْتَ مَرْضِيّاً لأيّامكَ العُمرُ
2. 2زنده بمانی و فرزندان به فراوانی نزدت آیند که نعمت با آنان کامل شود و سپاس واجب گردد.•تَعيشُ، ويأتيكَ البَنُونَ بكَثرَةٍ ⁎ تَتِمُّ بها النُّعمَى، وَيُستَوْجبُ الشكرُ
3. 3اگر ستارهٔ تازه درخشیده غروب کرد، پس از آن ستارگان درخشان خواهند درخشید.•لَئِنْ أفَلَ النّجمُ الذي لاحَ آنِفاً ⁎ فَسَوْفَ تَلالا بَعدَهُ أنْجُمٌ زُهْرُ
4. 4رفت و گمشده است، و فقدان ستاره‌ای، به‌ویژه آنگاه که ماه تمام فدایش شود، چیزی نیست.•مضَى وَهوَ مَفقودٌ، وَما فَقدُ كوْكبٍ ⁎ وَلا سِيّما إذ كانَ يُفدى بهِ البَدْرُ
5. 5او اندوخته‌ای از دنیای توست که برتری‌اش را پیش فرستادی؛ و در دنیا اگر اندوخته نباشد خیری نیست.•هُوَ الذّخرُ مِنْ دُنياكَ قَدّمتَ فضله ⁎ وَلا خَيرَ في الدّنيا إذا لم يكن ذُخْرُ
6. 6تو را از این مصیبت تسلیت می‌دهیم، که اجر به اندازهٔ بزرگی آن بزرگ می‌شود.•نُعَزّيكَ عَنْ هَذِي الرّزِيئَةِ، إنّها ⁎ عَلى قَدْرِ ما في عِظْمِها يَعظُمُ الأجرُ
7. 7پس شکیبا باش ای امیرمؤمنان! شاید آنچه تو را آزمود بستایی، در پایان شکیبایی.•فصَبراً، أمِيرَ المُؤمِنينَ، فَرُبّمَا ⁎ حَمِدْتَ الذي أبلاكَ، في عُقبه الصّبرُ