أيها الطالب الطويل عناؤه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جوینده‌ای که رنجش دراز است، به میدان کسی امید بسته‌ای که خواسته‌اش از تو پیشی می‌گیرد.•أيّها الطّالبُ الطّويلُ عَنَاؤهُ ⁎ تَرْتَجي شأوَ مَنْ يَفُوتُكَ شاؤهْ
2. 2رسیدن به احمد بن سلیمان فراتر از بلندی‌هایی است که صعودش مردان را درمانده می‌کند.•دونَ إدْرَاكِ أحْمَدَ بنِ سُلَيْمَا ⁎ نَ عُلُوٌّ، يُعْيي الرّجالَ ارْتِقاؤهْ
3. 3هرگز او را برای بخشش نجستیم مگر آنکه زمینش سبز شد و آسمانش بارید.•مَا قَصَدْنَاهُ للتّفَضّلِ، إلاّ ⁎ أعْشَبَتْ أرْضُهُ، وصَابتْ سَماؤهْ
4. 4نیکوخرد و نیکوچهره است، و چه بسیار که زیباییِ ظاهر بر سروری شریف گواهی می‌دهد.•حَسَنُ العَقلِ وَالرّوَاءِ، وكم دَلّ ⁎ على سُؤدَدِ الشّرِيفِ رُوَاؤهْ
5. 5رخساری آبدار است که چون بدرخشد، آبش تو را از ناسازگاری روزگار ایمنی می‌دهد.•مَاءُ وَجْهٍ، إذا تَبَلّجَ أعْطَا ⁎ كَ أماناً مِنْ نَبوَةِ الدّهرِ مَاؤهْ
6. 6روشنایی‌اش می‌تابد و تاریکیِ رویداد فروبرنده را می‌زداید.•يَتَجلى ضِيَاؤهُ، فيُجَلّي ⁎ ظُلمَةَ الحادثِ المُضِبّ ضِياؤهْ
7. 7او را بخشنده یافتیم و بارمان را فرود آوردیم، جایی که امید امیدوار دروغ نمی‌شود.•قَدْ وجَدْنَاهُ مُفضِلاً، فحَطَطنا ⁎ حيثُ لا يكذِبُ المُرَجّى رَجَاؤهْ
8. 8او را به کار برانگیختیم و برکشیدنش، گوهر شمشیر برنده را آشکار کرد.•وَهَزَزْنَاهُ للفَعَالِ، فأبْدَى ⁎ جوْهرَ الصّارِمِ الحُسامِ، انتضَاؤهْ
9. 9پدرم فدایت! تا کی کارِ مرا به پس‌ماندهٔ روزگار می‌سپاری، صبحش و شامش؟•بأبي أنتَ، كَمْ تُرَامي بأمِري ⁎ خِلفةَ الدهرِ، صُبحُهُ وَمَساؤهْ
10. 10و کامیابی از آنِ توست در آنچه آرزومندی که دیر انتظارش کشیده شده، می‌کشد.•وَإلَيْكَ، النّجَاحُ، فيما يُعَاني ⁎ آمِلٌ قدْ تَطاوَلَ استِبطاؤهْ
11. 11تو بخشنده آغاز کردی و بزرگوار قوم کسی است که آغازش بر درخواست پیشی می‌گیرد.•قَد تَبَدّأتَ مُنْعِماً وكَرِيمُ الـ ⁎ ـقَوْمِ مَنْ يَسبِقُ السّؤالَ ابتداؤهْ
12. 12پس پیش برو، که از شمشیر در بامداد کارزار جز برندگی‌اش خواسته نمی‌شود.•فامضِ قُدْماً، فما يُرَادُ مِنَ السّيـ ⁎ ـفِ غَداةَ الهَيجَاءِ إلاّ مَضَاؤهْ