أيا من تجنبه معضل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که دوری‌گزیدنت دشوار است و همهٔ کارهایت مشکل!•أَيَا مَنْ تَجَنُّبُهُ مُعْضِلُ ⁎ وَمَنْ كُلُّ أَفْعَالِهِ مُشْكِلُ
2. 2دوری را به تو می‌بخشم، نه از کینه و نه از آنکه تو را سنگین می‌شمارم.•سَاَمْنَحُكَ الهَجْرَ لا عَنْ قِلًى ⁎ ولا أَنّني لَكَ مُسْتَثْقِلُ
3. 3و دربارهٔ تو جز نیکی نمی‌گویم، هرچند آنچه آورده‌ای زیبا نیست.•ولا قَائِلٌ فِيكَ إِلاَّ الجَمِيلَ ⁎ وإِنْ كَانَ ما جِئْتَ لا يَجْمُلُ
4. 4اما عذر تو پس از وفا -و عذر زشت‌ترین کار است- (مرا می‌رنجاند).•وَلكِنَّ عُذُرَك بَعْدَ الوفاءِ ⁎ والعُذْرُ أَقْبَحُ مَا يُفْعَلُ
5. 5چه بسیار سخنی از تو به من رسید که بردبار نزدیک بود به خاطر آن نادانی کند.•وَكَمْ جَاءَني عَنْكَ مِنْ مَنْطِقٍ ⁎ يَكادُ الحَلِيمُ لَهُ يَجْهَلُ
6. 6خود را کر کردم گویی آن را به غیر من گفته‌ای، و گوشم از آن سنگین است.•تَصَامَمْتُ عَنْهُ كَأَنْ قُلْتَهُ ⁎ لِغَيْرِي، وَسمْعِي بهِ مُثْقَلُ
7. 7گفتم: زشتی‌ای بود که پشت کرد و رفت؛ نیکیِ زیبا در پی‌اش می‌آید.•وَقُلتُ قَبِيحٌ مَضَى مُدْبِراً ⁎ سيتْبَعُهُ الحَسَنُ المُجْمِلُ
8. 8عاقبت شکیبایی ستوده است، اما نادان شتاب‌کننده است.•وَعَاقِبةُ الصَّبْرِ مَحْمُودةٌ ⁎ ولَكِنْ أَخُو الخُرْقِ مُسْتَعْجِلُ