أيا مظهر الهجران والمضمر الحبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آنکه دوری را آشکار و مهر را پنهان می‌کنی! اگر به سراغ آنان بروی، عشقت بیشتر می‌شود.•أيا مظهر الهجران والمضمر الحبا ⁎ ستزداد حبا أن أتيتهم غبا
2. 2ما را در شهر همسایه‌ای است که گویی در همسایگی جیحان و دربا به سر می‌برد.•لنا جارة بالمصر تضحي كأنها ⁎ مجاورة أفناء جيحان والدربا
3. 3چشم‌های بدخواه او را می‌بینند و او از چشم‌هایی که عشق را برایش راست می‌گویند خود را نگه می‌دارد.•تراها عيون شائنات وتتقي ⁎ عليها عيون هن يصدقنها الحبا
4. 4طعم وصل را به تو چشاند، سپس با چهره‌ای که ترشی نمی‌شناخت بر تو درنده‌خو شد.•أذاقتك طعم الوصل ثم تنمرت ⁎ عليك بوجه لم يكن يعرف القطبا
5. 5و به وصل تو اطمینان کرد و هرچه به او نزدیک‌تر شدی، بر دوریِ تو افزود.•وقد وثقت بالوصل منك فأصبحت ⁎ تزيدك بعدا كلما زدتها قربا
6. 6اگر گریه‌ام برای گرفتاری‌ای بود که در پشتش امید آسایشی باشد، اشکم را نمی‌ریختم.•فلو أن ما أبكي لبلوى وراءها ⁎ رجاء لروح لم أفض عبرتي سكبا
7. 7اما می‌گریم برای رنجی سخت که اگر کوتاهی کنم، سپاس نعمت را به جا نیاورده‌ام.•ولكنما ابكي لجهد مبرح ⁎ مداه إذا قصرت أن أشكر الربا
8. 8اگر آنچه من می‌کشم می‌چشیدی و عشق تو را فرا می‌گرفت، شاد می‌شدی که هدایت شوی و مرا دچار غم نکنی.•ولو ذقت ما ألقى، ولو مسك الهوى ⁎ لسرك أن أهدى ولم تربي كربا
9. 9با دوری از عشق دژی ساختی؛ کاش پیش از آنکه دل را بیمار کنی چنین کرده بودی.•تحرزت بالهجران حصنا من الهوى ⁎ ألا كان ذا من قبل أن تمرض القلبا