إن طيفا يزورني في المنام

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إنّ طَيْفاً يزُورُني في المَنامِ ⁎ لَخَلِيٌّ منْ لَوْعَتي، وَغَرَامي
2. 2غَادَةٌ بِتُّ أحْمِلُ اللَّوْمَ فِيهَا ⁎ وَعَنَاءُ المُحِبّ طُولُ المَلامِ
3. 3نَظَرَتْ خِلْسَةً إليّ، فأعْدَى ⁎ بَدَني طَرْفُ عَيْنهِا بالسّقامِ
4. 4أَنَّثَتْ ثُمّ ذُكّرَتْ فَلَها دلُّ ⁎ فَتَاةٍ رَوْدٍ، وَقَدُّ غُلامِ
5. 5وَلِحْسْنِ الحَلالِ فَضْلٌ، إذا مَا ⁎ شابَهُ في العُيُونِ ظَرْفُ الحَرَامِ
6. 6قَدْ سَقَتْني، بكَأسِها وَبِفِيها ⁎ مَا يُرَوّي منْ غُلّةِ المُسْتَهامِ
7. 7في اعْتِدالٍ مِنَ الزّمانِ يُبارِيـ ⁎ ـهِ فَتَحْكِيهِ باعتِدالِ القَوَامِ
8. 8إنّمَا العَيْشُ أن تكون اللّيالي ⁎ مُفْضِلاتٍ، طُولاً، على الأيّامِ
9. 9قَدْ صَفَا جانِبُ الهوَاءِ، وَلَذّتْ ⁎ رِقّةُ المَاءِ في مِزَاجِ المُدَامِ
10. 10وَاستَتَمّ الصَّبِيحُ في خيرِ وَقْتٍ ⁎ فَهْوَ مُغْنى أُنْسٍ، وَدارُ مَقَامِ
11. 11نَاظِرٌ وِجْهَةَ المَلِيحِ فَلَوْ يَنْـ ⁎ ـطِقُ حَيّاهُ مُعْلِناً بِالسّلامِ
12. 12أُلْبِسَا بَهْجَةً، وَقَابَلَ ذا ذاكَ ⁎ فَمِنْ ضَاحِكٍ وَمِنْ بَسّامِ
13. 13كالمُحِبّينَ، لَوْ أطاقا الْتِقَاءً ⁎ أفْرَطَا في العِنَاقِ والإلْتِزَامِ
14. 14تُنْفِذُ الرّيحُ جَرْيَهَا بَينَ قُطْرَيْـ ⁎ ـهِ، فتَكْبو مِنْ وِنْيَةٍ وَسَآمِ
15. 15مُسْتَمِدٌّ بجَدْوَلٍ مِنْ عُبابِ الْـ ⁎ ـماءِ كالأبْيَضِ الصّقِيلِ الحُسامِ
16. 16فإذا ما تَوَسّطَ البِرْكَةَ الخضْـ ⁎ ـراءَ ألْقَتْ عَلَيْهِ صِبْغَ الرّخامِ
17. 17فَتَرَاهُ كَأنّهُ مَاءُ بَحْرٍ ⁎ يَخْدَعُ العَيْنَ، وَهْوَ ماءُ غَمامِ
18. 18وَالدّوَالِيبُ، إذْ يَدُرْنَ، ولا نا ⁎ ضِحَ يُسْقَى بِهِنّ غَيْرُ النّعَامِ
19. 19بِدَعٌ أُنْشِئَتْ لأوْلى عِبادِ الله ⁎ بالرّكْنِ، والصّفا، والمَقَامِ
20. 20إنْ خَيرَ القُصُورِ أصْبَحَ مَوْهُوباً ⁎ بِكُرْهِ العِدَى لخيْرِ الأنَامِ
21. 21جَاوَرَ الجَعْفَرِيَّ، وَانْحَازَ شِبْدَا ⁎ زُ إلَيْهِ، كالرّاغِبِ المُعْتامِ
22. 22حِلَلٌ مِنْ مَنَازِلِ المُلْكِ كالأنْـ ⁎ ـجُمِ، يَلْمَعْنَ في سَوادِ الظّلامِ
23. 23مُفحَماتٌ تُعْيي الصّفاتِ فما تُدْ ⁎ رَكُ إلاّ بالظّنّ والإِيهامِ
24. 24فَكَأنّا نُحِسُّهَا في الأمَاني ⁎ أوْ نَرَاهَا في طارِقِ الأحْلامِ
25. 25غُرَفٌ مِنْ بِناءِ دِينٍ وَدُنْيَا ⁎ يُوجِبُ الله فِيهِ أجْرَ الإمامِ
26. 26شَوّقَتْنَا إلى الجِنَانِ فَزدْنَا ⁎ في اجْتِنابِ الذّنوبِ وَالآثَامِ
27. 27وَبِهَا تَشْرَبُ الأوَائِلُ مُلْكاً ⁎ وَتُباهي مُكاثِري الإسْلامِ
28. 28بَارَكَ الله لِلْخَلِيفَةِ في المَجْـ ⁎ ـدِ المُعَلّى، وَالمَأثُرَاتِ الكِرامِ
29. 29وَأرَاهُ آمَالَهُ في وُلاةِ الْـ ⁎ ـعَهْدِ أهْلِ الوَفَاءِ وَالإنْعامِ
30. 30لا يَزَالُوا في غِبْطَةٍ وَسُرُورٍ ⁎ وَبَقَاءٍ، مِن مُلْكِهِ، وَدَوَامِ