إن رق لي قلبك مما ألاق

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر دل تو بر آنچه از شدت عذاب و اشتیاق می‌کشم نرم شد،•إنْ رَقّ لِي قَلْبُكِ مِمّا أُلاقْ ⁎ مِنْ فَرْطِ تَعذِيبٍ، وفرْطَِ اشتياقْ
2. 2و بر دلداده‌ای وصل بخشیدی، پیش از رفتن مرا از خود توشه ده.•وَجُدْتِ بالوَصْلِ عَلى مُغْرَمٍ ⁎ فَزَوّديني مِنْكِ قَبْلَ انْطِلاَقْ
3. 3اگر به بوسه‌ای وداع کنی، دستی سپاس‌شدنی برای جدایی خواهد بود.•إنْ أنتِ وَدّعْتِ بِتَقْبِيلَةٍ ⁎ كانَتْ يَداً مَشكُورَةً للفِرَاقْ
4. 4گاه از دوری از جدایی می‌ترسم و گاه آن را به خاطر آغوش می‌خواهم.•أُحاذِرُ البَينَ مِنَ أجْلِ النّوَى ⁎ طَوْراً، وأهوَاهُ مِنْ أجلِ العِناقْ
5. 5خدا حفاظت دین و سرکوب نفاق را به جعفر سپرده است.•قَدْ جَعَلَ الله إلى جَعْفَرٍ ⁎ حِيَاطَةَ الدّينِ، وَقَمْعَ النّفاقْ
6. 6فرمانبری او واجب است و نافرمانی‌اش از بزرگ‌ترین کفرها و برترین ستیزه‌هاست.•طاعَتُهُ فَرْضٌ، وَعِصْيَانُهُ ⁎ من أعظَمِ الكُفْرِ، وأعلى الشّقاق
7. 7هر که از دل به تو خیرخواهی روا ندارد، در دینش بهره‌ای ندارد.•مَنْ لَمْ يُبِحْكَ النّصْحَ مِنْ قَلْبِهِ ⁎ فَمَا لَهُ في دِينِهِ مِنْ خَلاقْ
8. 8سالم بمان تا عزت ما سالم بماند و بمان، که تا زنده‌ای خیر پاینده است.•فاسْلَمْ لَنَا يَسْلَمْ لَنَا عِزُّنَا ⁎ وابْقَ، فإنّ الخَيرَما عشتَ باقْ
9. 9دمشق بهشتی سبز با باغ‌های سبز و برقی دلنشین شده است.•إنّ دِمَشْقاً أصْبَحَتْ جَنّةً ⁎ مُخضَرّةَ الرّوْضِ، عَذاةَ البِرَاقْ
10. 10هوایش گسترده و شبنمش تازه است و آبش روان و خوش‌مزه.•هَوَاؤها الفَضْفَاضُ غَضُّ الندى ⁎ وَمَاؤُها السَّلسالُ عَذْبُ المَذاق
11. 11و روزگار میان سایه‌هایش گشاده است و زندگی در آن لطیف و نرم.•والدهرُ طَلقٌ بينَ أَفْيَائِها ⁎ والعَيْشُ فيها ذو حَوَاشٍ رِقَاقْ
12. 12به سوی تو می‌نگرد و مشتاق نزدیکی و دیدار نزدیک تو است.•ناظِرَةٌ نَحْوَكَ مُشْتَاقَةٌ ⁎ مِنكَ إلى القُرْبِ، وَوَشْكِ التّلاقْ
13. 13و چگونه آن را به عشق برنگزینی، در حالی که تابستانش چون زمستان عراق است؟•وَكَيْفَ لا تُؤثِرُها بالهَوَى ⁎ وَصَيْفُها مِثْلُ شِتَاءِ العِرَاقْ