أمير المؤمنين لقد سكنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای امیرمؤمنان، ما به روزهای درخشان و نیکوی تو آرام گرفته‌ایم.•أَميرَ المُؤْمنين لَقَدْ سَكَنَّا ⁎ إِلى أَيَّامِكَ الغُرِّ الحِسَانِ
2. 2دین را یگانه بازگرداندی، پس از آنکه آن را دو دسته می‌دیدم که با هم کشمکش می‌کنند.•رَدَدْتَ الدِّينَ فَذًّ ا بَعْدَمَا قَدْ ⁎ أَراهُ فِرْقَتَيْنِ تَخَاصَمَانِ
3. 3ستمگران را در هر سرزمین درهم شکستی، پس ستم ناپیدا شد.•قَصَمْتَ الظَالِمِينَ بِكُلِّ أَرْضٍ ⁎ فأَضْحَى الظُّلْمُ مَجْهُولَ المكَانِ
4. 4و در سالی، به تقدیری، دشمنان سرکش آنان را به بلایی سخت زد.•وَفِي سَنَةٍ رَمَتْ مُتَجَبِّرِيهِمْ ⁎ عَلَى قَدَرٍ بِدَاهِيَة عَوَانِ
5. 5از ابن ابی دؤاد جز تنی که با معانی سخن می‌گوید، باقی نگذاشت.•فَمَا أَبْقَتْ مِن ابْنِ أَبِي دُؤَادٍ ⁎ سِوَى جَسَدٍ يُخَاطِبُ بالمَعاني
6. 6با بستن شلاق عرب‌نمایی کرد تا آنکه آن شلاق بر دست‌ها و زبانش فرود آمد.•تَعَرَّبَ بارْتِبَاطِ الجُرْزِ حَتَّى ⁎ رَمَتْهُ فِي اليَدَيْنِ وفي اللِّسَانِ
7. 7[مبهم] خوراکش روزگاری که خرچنگ‌های صراه را می‌خرید، چنین نبود و آن دو می‌گریزند.•ومَا كانَتْ غِذَاهُ زَمَانَ يَشْرِي ⁎ سَراطِينَ الصَّرَاةِ ويَهْرُبَانِ
8. 8سابور بن سهل در او سرگردان شد و با او بلند آوازه شد و آرزوها به او بخشید.•تَحَيَّيرَ فيهِ سَابُورُ بَنُ سَهْلٍ ⁎ وطَاوَلَهُ، ومنَّـاهُ الأَمَانِي
9. 9چون یارانش شبانه می‌نوشند، در آفریده بودن قرآن بحث را دراز می‌کنند.•إِذا أَصْحَابُهُ اصْطَبَحُوا بِلَيْلٍ ⁎ أَطَالُوا الحَوْضَ فِي خَلْقِ القُرَانِ
10. 10جام‌ها را می‌گردانند، در حالی که مست‌اند: فلانی از فلانی برایمان نقل می‌کند.•يُدِيرُونَ الكُؤُوسَ وَهُم نَشَاوَى ⁎ يُحَدِّثُنَا فُلاَنٌ عَن فُلاَنِ
11. 11و آخرین رویداد این است که بامداد کردیم و ابوالوزیر را از روزگار به خدا می‌سپاریم.•وآخِرُ حَادِثٍ أَنَّا غَدَوْنَا ⁎ نَعُوذُ أَبَا الوَزِيرِ مِنَ الزَّمَانِ
12. 12و او چون هر زشتی را می‌پوشید، در شنیدن و دیدن تو را ناخوش می‌کرد.•وكَانَ إِذا تَسَرْبَلَ كُلَّ قُبْحٍ ⁎ وَسَءَك في السَّمَاعِ وفي العِيَانِ
13. 13آنان را به غیر بلندی‌ها شاد می‌کرد و به غیر سفره می‌خنداند.•أَهَشَّهُمُ إِلى غَيْرِ المَعَالِي ⁎ وأَضْحَكَهُمْ إِلى غَيْرِ الخِوَانِ