أمخلفي يا فتح أنت وظاعن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فتح، آیا مرا پشت سر می‌گذاری، در حالی که تو میان کوچندگان و حاضر و غایب هستی؟•أمخلفي يا فتح أنت وظاعن ⁎ في الظاعنين وشاهد ومغيبي
2. 2چه بگویم اگر پرسیده شوم؟ راستگویی مرا نگه داشت و دروغ بر من پرده نکشید.•ماذا أقول إذا سئلت فحطني ⁎ صدقي ولم يستر علي تكذبي
3. 3به شماتت‌کنندگانی چه بگویم که آنچه مرا اندوهگین می‌کند، شادشان می‌سازد، و به منکر متعجب؟•ماذا أقول لشامتين يسرهم ⁎ ما ساءني، ولمنكر متعجبِ
4. 4آیا بگویم بر من خشم گرفته شده؟ پس به آنان بیاموز که من نه عذرخواهم و نه گناهکار.•أأقول مغضوب علي!؟ فعلمهم ⁎ أن لست معتذراً، ولست بمذنب
5. 5یا بگویم حالی مرا نزد او واپس نگاه داشت؟ پس پس از او کیست که مرا همراه کند؟•أم هل أقول تخلفت بي عنده ⁎ حال؟... فمن ذا بعده مستصحبي
6. 6پس از تو خواهم ماند، اگر بمانم، با بغضی در سینه که نه بالا می‌رود و نه پایین می‌آید.•سأقيم بعدك، إن أقمت بغصةٍ ⁎ في الصدر لم تصعد ولم تتصوب
7. 7و شعرها را رها خواهم کرد، چون طعم ستایش دیگری در دهانم شیرین نیست.•وسأرفض الأشعار إن مذاقها ⁎ بمديح غيرك في فمي لم يعذب
8. 8هرگز امید به تو را با دیگری نمی‌آمیزم و کسب پست را نمی‌پذیرم.•لا أخلط التأميل منك بغيره ⁎ أبداً، ولا ألقي دني المكسب