أمرتجع مني حباء خلائف

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا بخشش خلفایی که ستایش را به تنهایی برایشان رواج دادم، از من پس گرفته می‌شود؟•أمُرْتَجَعٌ مِنّي حِبَاءُ خَلائِفٍ ⁎ تَوَلّيْتُ تَسييرَ المَديحِ لهمْ وَحدِي
2. 2و جز آنچه من دربارهٔ ایشان گفتم مشهور نشد، هرچند روزی بخشیدند و بر بخشش افزودند.•وَلمْ يُشتهر إلاّ الذي قُلتُ فيهِمِ ⁎ وَإنْ رَفَدُوا يَوْماً وَزَادوا على الرِّفْدِ
3. 3اگر ایغار را چون ستاندن قاطعانه بستانند و دایرهٔ بازپس‌گیری بر اقطاعات بچرخد،•فإنْ أخَذَ الإيغَارَ أخْذَ صَرِيمَةٍ ⁎ وَدارَتْ عَلى الأقْطاعِ دائرَةُ الرّدِ
4. 4و استوار کردن سندها و آنچه در آنها از ضمانت و قرارداد همدست شده بود، سودی ندهد،•وَلمْ يُغْنِ تَوْكيدُ السّجِلاّتِ، وَالذي ⁎ تَناصَرَ فيها مِنْ ضَمَانٍ، ومنْ عَقدِ
5. 5پس قافیه‌های روان را که تهی شد و آنچه از ثنا و بزرگی برایتان آورد، بازگردانید،•فَرُدّوا القَوَافي السّائرَاتِ التي خلت ⁎ وَما أكْسَبَتكُمْ مِنْ ثَنَاءٍ وَمن مجْدِ
6. 6و اوج جوانی را که تازگی‌اش را نزد شما کندم، چنان که جوان جامهٔ کهنه را درمی‌آورد.•وَشَرْخَ شَبابٍ، قد نضَوْتُ جَديدَهُ ⁎ لدَيكم كما يَنضُو الفتى سَمِلَ البُرْدِ
7. 7من را با تقسیط چه کار است، آنگاه که مرا می‌نویسید و بزرگان پیش از من یا پس از من نوشته می‌شوند؟•وَما أنا وَالتّقسيطَ، إذْ تَكْتُبُونَني ⁎ وَيُكتَبُ قَبلي جِلّةُ القَوْمِ، أوْ بعدي
8. 8راه من آن است که آنچه از من می‌خواهید بدهم و حق من آن است که به من سود رسد، نه آنکه من سود برسانم.•سَبيلي أنْ أُعطي الذي تَسألُونني ⁎ وَحقي أنْ يُجدي عليّ، وَلا أُجدِي
9. 9از مردانی خسته شدم که نزدشان مال می‌جویم، پس چگونه مال نزد من مطلوب باشد؟•تعبت رجالاً أطلُبُ المالَ عندَهمْ ⁎ فكَيفَ يكونُ المالُ مُطّلَباً عِندِي