أما معين على الشوق الذي غريت

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أمَا مُعِينٌ على الشّوقِ الذي غَرِيَتْ ⁎ بهِ الجَوَانِحُ، والبَينِ الذي أفِدَا
2. 2أرْجُو عَوَاطِفَ مِنْ لَيلى، وَيؤيسُني ⁎ دَوَامُ لَيلى على الهَجْرِ الذي تَلِدا
3. 3وَمَا مَضَى أمْسِ مِنْ عَيشٍ أُسَرُّ بهِ ⁎ في حُبّها، فأُرَجّي أنْ يَعُودَ غَدَا
4. 4كيفَ اللّقَاءُ، وَقَدْ أضْحَتْ مُخيِّمةً ⁎ بالشّامِ، لا كَثَباً منّا ولا صَدَدَا
5. 5تَهَاجُرٌ أَمَمٌ، لا وَصْلَ يَخْلِطُهُ ⁎ إلاّ تَزَاوُرُ طَيْفَيْنَا، إذا هَجَدَا
6. 6وَقَد يُزِيرُ الكَرَى مَنْ لا زِيَارَتُهُ ⁎ قَصْدٌ، وَيُدني الهَوَى من بعدِ ما بَعِدَا
7. 7إمّا سألتَ بشَخْصَينا هُنَاكَ، فقَدْ ⁎ غَابَا، وأمّا خَيالاَنا، فقَدْ شَهِدَا
8. 8بِتْنَا على رِقْبَةِ الوَاشِينَ مُكْتَنَفَيْ ⁎ صَبَابَةٍ، نَتَشَاكَى البَثّ والكَمَدَا
9. 9وَلَمْ يَعُدْني لهَا طَيْفٌ، فيَفجَؤني ⁎ إلاّ على أبْرَحِ الوَجْدِ الذي عُهِدَا
10. 10جادَتْ يَدُ الفَتْحِ، والأنْوَاءُ باخِلَةٌ ⁎ وَذَابَ نائِلُهُ، والغَيْثُ قد جَمَدَا
11. 11وَقَصّرَتْ هِمَمُ الأملاكِ عَنْ مَلِكٍ ⁎ تَطأطأُوا وَسَمَتْ أخلاقُهُ صُعُدا
12. 12إن ذم لم يجد الدنيا له عوضا ⁎ ولا يبالي الذي خلى إذا حمدا
13. 13يُشَيّدُ المَجدَ قَوْمٌ، أنْتَ أقرَبُهُمْ ⁎ نَيْلاً، وأبْعَدُهُمْ في سؤدَدٍ أمَدَا
14. 14وَمَا رَأيْنَاكَ، إلاّ بانِياً شَرَفاً ⁎ وَفَاعِلاً حَسَناً، أوْ قَائِلاً سَدَدَا
15. 15والنّاسُ ضَرْبَانِ: إمَّا مُظْهِرٌ مِقَةً ⁎ يُثْني بِنُعْمَى، وإمَّا مُضْمِرٌ حَسَدَا
16. 16سلَلتَ دونَ بني العبّاسِ سَيْفَ وغًى ⁎ يُدْمي، وَعَزْماً، إذا ضَرّمتَهُ وَقَدَا
17. 17آثَارُ بأسِكَ في أعْدَاءِ دَوْلَتِهِمْ ⁎ أضْحَتْ طَرَائِقَ شتّى بَينَهُمْ قِدَدَا
18. 18إمّا قَتيلاً يَخُوضُ السّيفُ مُهجَتَهُ ⁎ أوْ نازِعاً لَيسَ يَنوي عَوْدَةً أبَدَا
19. 19حتّى تَركتَ قَنَاةَ المُلْكِ قَيّمَةً ⁎ بالنّصحِ لا عِوَجاً فيها وَلاَ أوَدَا
20. 20لاَ تُفْقَدَنّ، فَلَوْلا ما تُرَاحُ لَهُ ⁎ من السّماحَةِ، كانَ الجُودُ قد فُقِدَا
21. 21أمّا أياديكَ عِندي، فَهْيَ واضِحَةٌ ⁎ ما إنْ تَزَالُ يَدٌ منها تَسُوقُ يَدَا
22. 22ألازِمي الكُفْرُ إنْ لَمْ أجزِها كَمَلاً ⁎ أمْ لاحقي العَجزُ إنْ لم أُحْصِها عَدَدَا
23. 23أصْبَحتُ أُجدي على العَافينَ مُبتَدِئاً ⁎ مِنها، وما كنتُ إلاّ مُستَميحَ جَدَا
24. 24وَمَنْ يَبِتْ مِنكَ مَطوِيّاً على أمَلٍ ⁎ فَلَنْ يُلاَمَ على إعطاءِ مَا وَجَدَا
25. 25لِمْ لا أمُدُّ يَدي حَتّى أنَالَ بِهَا ⁎ مَدى النّجومِ، إذا ما كنتَ لي عَضُدَا
26. 26قد قُلتُ إذْ أُخذَتْ منّي الحُقوقُ وإذْ ⁎ حُمّلتُها جَائِراً فيها، وَمُقْتَصِدَا
27. 27هَلِ الأمِيرُ مُجِدٌّ مِنْ تَفَضُّلِهِ ⁎ فمُنجِزٌ ليَ في الألْفِ الذي وَعَدَا
28. 28أعِنْ على كَرَمٍ أخْنَى على نَشَبي ⁎ وَهِمّةٍ أخْلَقَتْ أثوابي الجُدُدَا
29. 29والبَذْلُ يُبذَلُ مِن وَجْهِ الكَريمِ، وَقَد ⁎ يَصْخَى النّدَى، وَهوَ للحرّ الكريمِ رِدى
30. 30مِن ذاكَ قيلَ لكَعبٍ يَوْمَ سُؤدَدِهِ: ⁎ رِدْ كَعبُ! إنّكَ وَرّادٌ، فما وَرَدا