أما ترى العارض المنهل دانيه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا ابر پیشرو را که نزدیکش بارانی است نمی‌بینی؟ زمین را پوشانده و دهانه‌هایش گشوده شده است.•أَما تَرَى العَارِضَ الْمُنهَلَّ دَانِيهِ ⁎ قَدْ طَبَّقَ الأَرْضَ، وانحَلَّتْ عَزَالِيهِ
2. 2باد گاه آن را می‌راند و گاه فرود می‌آورد، و تندر گاه با آن راز می‌گوید و گاه نجات می‌دهد.•فالرِّيحُ تُزْحِيهِ تَارَاتٍ وتَحْدُرُهُ ⁎ والرَّعْدُ يُنْجِيهِ طَوْراً أَو يُنَاجِيهِ
3. 3می‌گرید و چهرهٔ زمین از گل‌هایی که چون نقش‌اند می‌خندد، بلکه نقشی نمی‌بینی که به آن نزدیک شود.•يَبْكِي فَيَضْحَكُ وَجْهُ الأَرْضِ عن زَهَرٍ ⁎ كالْوَشْيِ بَلْ لا تَرَى وَشْياً يُدَانيهِ
4. 4پیوسته فروزان و ریزان و فراوان می‌بارد و آرام نمی‌گیرد، و مرا چشمی است که با آن همسری می‌کند.•ما زَالَ يَسْكُبُ سَحًّا مُسْبِلاً غَدَقاً ⁎ لا يَسْتَفِيقُ، وَلي عَيْنٌ تُبارِيهِ
5. 5باریدنی پیاپی با باریدنی و ریزشی با ریزشی، اشکی که اندوهی را فاش می‌کند که پنهانش می‌داشتم.•سَحًّا بِسَحٍّ، وإِسْبَالاً بمُسْبَلَةٍ ⁎ دَمْعٌ يبُوحُ بشَجْوٍ كَنتُ أُخْفيهِ
6. 6سپس گشوده شد و اشک‌هایم نایستاد و دل همان اندوه‌هایی را دارد که داشت.•ثُمَّ انْجَلَى ودُمُوعِي غَيْرُ رَاقِئَةٍ ⁎ والقَلْبُ فِيهِ مِنَ الأَشْجَانِ ما فِيهِ
7. 7از شوق به آهوبره‌ای که نه خورشید به او می‌ماند و نه ماه چون شب‌هایش تمام شود.•شَوْقاً إِلى رَشأ لا الشَّمْسُ تُشْبِهُهُ ⁎ ولا الْهِلاَلُ إِذا تَمَّتْ لَيَالِيهِ
8. 8او فتنه‌ای است که بر زمین پدیدار شده، دل مرا بی‌گناه می‌فرساید و لاغر می‌کند.•لَكِنَّهُ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ عارِضَةٌ ⁎ يُبْلِي فُؤَلدِي بِلاَ جُرْمٍ ويُضْنِيهِ
9. 9و دانست که من شیفته و دلداده‌ام، پس در بخل و تکبر خود را می‌پسندید.•وَقَدْ تَبَيَّنَ أَنِّي مُغرَمٌ كَلِفٌ ⁎ فاسْتَشْعَرَ الْعُجْبَ في ضَنٍّ وفي تِيهِ