إما ألم فبعد فرط تجنب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إمّا ألَمَّ، فبعَدَ فَرْطِ تَجَنُّبِ ⁎ أوْ آبَهُ هَمٌّ، فمِنْ مُتَأوِّبِ
2. 2هَجَرَ المَنَازِلَ بُرْهَةً حتى انبرَتْ ⁎ تَثْني عَزِيمَتَهُ مَنَازِلُ زَيْنَبِ
3. 3وَهْوَ الخَليُّ، وإنْ أعِيرَ صَبَابَةً ⁎ حتّى يُطَالعَ مَشرِقاً من مَغرِبِ
4. 4إنّ الفِرَاقَ جَلاَ لَنَا عَنْ غَادَةٍ ⁎ بَيْضَاءَ، تَجلو عن شَتِيتٍ أشنَبِ
5. 5ألَوتْ بمَوْعِدِها القديم وآيَسَت ⁎ منه بِلَيّ بَنَانَةٍ لَمْ تُخضَبِ
6. 6وَأرَتْ عُهُودَ الغَانِيَاتِ صَبَابَتي ⁎ آلاً جَرَى وَوَمِيض بَرْقٍ خُلَّبِ
7. 7فعَلاَمَ فَيضُ مَدامعٍ تَدِقُ الجَوَى ⁎ وَعَذابُ قَلبٍ بالحِسانِ مُعَذَّبِ
8. 8وَسُهَادُ عَينٍ مَا يَزَالُ يَرُوقُها ⁎ أجيادُ سِرْبٍ، أوْ نَوَاظِرُ رَبرَبِ
9. 9جَزَتِ البَخيلَ وَقد عَثَرْتُ بمنعِهِ ⁎ صَفحاً وَقُلتُ رَميّةٌ لمْ تُكْثِبِ
10. 10وعَذَرْتُ سَيْفي في نُبُوّ غِرَارِهِ ⁎ أنّى ضرَبتُ فلَمْ أقعْ بالمَضْرِبِ
11. 11كَمْ مَشْرِقِيٍّ قَدْ نَقَلتُ نَوَالَهُ ⁎ فَجَعَلْتُهُ لي عُدّةً بالمَغرِبِ
12. 12وأحَبُّ آفَاقِ البِلادِ، إلى الفَتَى ⁎ أرْضٌ يَنَالُ بهَا كَرِيمَ المَطْلِب
13. 13وَلَدَى بَنِي يَزْدَاد حَيثُ لَقيتُهُمْ ⁎ كَرَمٌ كَغَاديَة السّحابِ الصّيّبِ
14. 14فإذا لَقَيتُهُمُ فمَوْكِبُ أنْجُمٍ ⁎ زُهْرٍ، وَعَبدُ الله بَدرُ المَوْكِبِ
15. 15قاسِي الضّمِيرِ على التّلادِ، كأنّما ⁎ يَغْدُو على تَفرِيقِ مَالٍ مُذْنِبِ
16. 16حَاطَ الخِلاَفَةَ ناصراً وَمُدَبّراً ⁎ بوَفاءِ مُجْتَهِدٍ، وَعَزْمِ مُجَرّبِ
17. 17وَلَوْ أنّهُمْ نَدَبُوهُ للأُخْرَى، إذاً ⁎ دُفعَ اللّوَاءُ إلى الشّجَاعِ المِحرَبِ
18. 18أفْديكَ مِنْ عَتْبِ الصّديقِ، وإنّه ⁎ لأشَدُّ مِن كَيدِ العَدُوّ المُجلِبِ
19. 19لاقَيتُ جُودَكَ بالسّماعِ، ودونَنا ⁎ شُغْلُ المَهَارِي مِنْ فَضَاءٍ سبسبِ
20. 20وَرَأيْتُ بِشرَكَ والتّنَائِفُ دونَهُ ⁎ واللّيلُ يكشِفُ غَيهَبَاً عن غَيهَبِ
21. 21وَتَبَسّماتِكَ للعَطَاءِ، كأنّها ⁎ زهرُ الربيعِ خلالَ رَوْضٍ مُعشِبِ
22. 22هل أنت مُبلِغُني التي أغدو لها ⁎ بمُقَلِّصِ السّرْبَالِ أحمرَ مُذهَبِ
23. 23لَوْ يُوقَدُ المِصْبَاحُ منهُ لَسَامَحَتْ ⁎ بضِيَائِهِ شِيَةٌ كضوء الكَوْكَبِ
24. 24إمّا أغَرُّ تَشُقُّ غُرّتُهُ الدّجَى ⁎ أوْ أرْثَمٌ كالضّاحِكِ المُستَغرِبِ
25. 25مُتَقَارِبُ الأقْطَارِ، يَملأُ حُسنُهُ ⁎ لَحَظاتِ عَينِ النّاظِرِ المُتَعَجِّبِ
26. 26وأُجِلُّ سَيْبُكَ أنْ تكونَ قَناعتي ⁎ منهُ بأشقَرَ ساطِعٍ، أو أشهَبِ
27. 27وإذا التَقَى شِعرِي وَجودُكَ يَسّرا نـ ⁎ ـّيْلَ الجَزِيلَ، وَثَنّيا بالمَرْكَبِ