أما العداة فقد أروك نفوسهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اما دشمنان، جان‌هایشان را به تو نشان داده‌اند؛ پس با بدگمانی خود به سراغ برادران برو.•أمّا العُدَاةُ، فَقَدْ أرَوْكَ نُفُوسَهُمْ ⁎ فاقصِدْ بِسُوءِ ظُنُونِكَ الإخْوَانَا
2. 2جانم از اینکه رام و رهوار خوار شود می‌گریزد و ستیزه‌ام می‌افزاید که دهانه‌ام نرم شود.•تَنحاشُ نَفْسِي أنْ أذُلّ مَقَادَةً ⁎ وَيَزِيدُ شَغْبي أنْ ألِينَ عِنَانَا
3. 3از سر پاکی از دوش دوست سبک می‌شوم، پیش از آنکه رنگ‌به‌رنگ شود.•وأخِفُّ عَنْ كَتِفِ الصّدِيقِ نَزَاهَةً ⁎ مِنْ قَبلِ أنْ يَتَلَوّنَ الألْوَانَا
4. 4برادری که شک آورد و در کارش جز خویشتن‌داری از او و جدایی ندیدم.•وأخٍ أرَابَ، فَلَمْ أجِدْ في أمْرِهِ ⁎ إلاّ التّمَاسُكَ عَنْهُ، والهِجْرَانَا
5. 5کم به دیدارش رفتم که از او بخششی بخواهم یا زبان او را درباره‌ی خود به زحمت اندازم.•أغْبَبْتُهُ أنْ أسْتَمِيحَ لَهُ يَداً ⁎ أوْ أنْ أُعَنّيَ فيَّ مِنْهُ لِسَانَا
6. 6و چون از او سود نخواستم، او آغاز کرد در غیاب و حضور زیان رساندن.•وأرَاهُ لَمّا لَمْ أُطَالِبْ نَفْعَهُ ⁎ أنْشَا يَضُرُّ تَغَيُّباً وَعِيَانَا
7. 7آنچه از امید و از توست، آشکار و روشن به سوی من آمده است.•مَا كَانَ مِنْ أمَلٍ وَمنكَ فقَد أتَى ⁎ يَسْرِي إليّ مُبَيَّناً تِبْيَانَا
8. 8اگر آنچه راز آنها به تو رسانده خیر بود، سخنشان آشکار می‌بود.•لَوْ كَانَ مَا أدّى إلَيْكَ سِرَارُها ⁎ خَيْراً، لَكَانَ حَديثُها إعْلانا
9. 9اگر آن برای دوری آن گروه است که در آن تو را سنگ‌باران کردند، کودکان را در پیش داری.•إِنْ كَانَ ذَاكَ لِعُزْبَةِ البَعْثِ الَّذِي ⁎ جُمِّرْتَ فِيهِ فَدُونَكَ الصِّبْيَانَا
10. 10و از شگفتی‌ها بدگمانی من به توست، پس از آنکه برگزیده و صمیمی من بودی.•وَمِنَ العَجَائِبِ تُهْمَتي لَكَ، بعدَما ⁎ كُنتَ الصّفيّ لَدَيّ، والخُلْصَانَا
11. 11و تلاش من برای انتظار بدی از تو، حال آنکه عدالت آن است که نیکی انتظار برم.•وَتَوَقُّعي مِنْكَ الإسَاءَةَ جَاهِداً ⁎ والعَدْلُ أنْ أتَوَقَّعَ الإحْسَانَا
12. 12و همچنان که نرمی دست من تو را در حال خشنودی شاد می‌کند، از درشتی من در خشم هم بترس.•وَكَمَا يَسُرُّكَ لِينُ مَسّيَ رَاضِياً ⁎ فَكذاكَ فاخْشَ خُشُونَتِي غَضْبَانَا