بسر من را لنا إمام

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در سُرَّ مَن رأى ما را پیشوایی است که دریاها از دریایش آب برمی‌گیرند.•بِسُرّ مَنْ رَا لَنَا إمَامٌ ⁎ تَغْرِفُ من بَحْرِهِ البِحَارُ
2. 2خلیفه‌ای است که هم امید به او می‌رود و هم از او بیم؛ گویی بهشت و دوزخ است.•خَلِيفَةٌ يُرْتَجَى وَيُخْشَى ⁎ كَأنّهُ جَنّةٌ وَنَارُ
3. 3هر دو دستش فراوان می‌بارد، گویی هوویی است که رشک می‌برد.•كلتا يدَيْهِ تَفِيضُ سَحّاً ⁎ كَأنّهاُ ضَرّةٌ تَغَارُ
4. 4دست راست کاری نمی‌کند مگر آنکه چپ همانند آن را می‌آورد.•فَلَيْسَ تأتي اليمِينُ شَيْئاً ⁎ إلاّ أتَتْ مِثْلَها اليَسارُ
5. 5پادشاهی در او و در فرزندانش است تا شب و روز باقی است.•فالمُلْكُ فِيهِ، وَفي بَنِيهِ ⁎ ما بقي اللّيْلُ والنّهَارُ