بان الشباب وكل شيء بائن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جوانی رفت و هر چیزی رفتنی است، و مرد گروگان آنچه خواهد بود است.•بانَ الشَّبَابُ، وكلُّ شيءٍ بَائِنُ ⁎ والمَرْءُ مُرْتَهَنٌ بِمَا هُوَ كَائِنُ
2. 2روزها و ماه‌هایش آن را کوچاندند؛ هرکه بر رویدادها ماند، رهسپار است.•ظَعَنَتْ بهِ أَيَّامُهُ وشُهُورُهُ ⁎ إِنَّ المُقِيمَ عَلَى الحَوَادِثِ ظاعِنُ
3. 3جوانی رفت و آب شاخهٔ خوشبویش خشکید؛ پس امروز هر آبشخور آن بوی ماندگی دارد.•ذَهَبَ الشَّبَابُ وغَاضَ ماءُ بِرَنْدِهِ ⁎ فالْيَوْمَ مِنْه كلُّ وِرْدٍ آجِنُ
4. 4زیبایی‌هایش محو شد و کلاغش پرید، و البته برای تو بر او زیبایی‌هایی باشد.•دَرَسَتْ مَحاسِنُهُ، وطَار غُرابُهُ ⁎ وَلَقَدْ تَكُونُ لَهُ عَلَيْك مَحَاسِنُ
5. 5روزگاری که نگاهت برای آهوان پنهان بود و مرگ در چشم آهوان نهفته است.•أَيَّامِ طَرْفُكَ لِلْجآذِرِ كَامِنٌ ⁎ والمَوْتُ فِي حَدَقِ الجَآذِرِ كامِنُ
6. 6روزگار در لذت‌هایش به برادرت خیانت کرد؛ روزگار بر هر آزاده‌ای خیانت‌پیشه است.•خانَ الزَّمَانُ أَخَاكَ فِي لَذَّاتِهِ ⁎ إِنَّ الزَّمَانَ لِكُلِّ حُرٍّ خائِنُ