بسماحك المستقبل المستدبر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بخشندگی تو که چه رو کند چه پشت، و به صفای چهرهٔ تو در روزگار تیره،•بِسَمَاحِكَ المُسْتَقْبِلِ المُسْتَدْبِرِ ⁎ وَصَفَاءِ وَجْهِكَ في الزّمَانِ الأكدَرِ
2. 2با سختی‌ها روبه‌رو می‌شوی و ترسان بازمی‌گردند، چون گله‌ای که از شیر می‌گریزد.•ألْقَى الخُطُوبَ فتَنْثَني مَذْعُورَةً ⁎ مثلَ السّوَامِ مَوَائلاً من قَسْوَرِ
3. 3جانم فدایت! چه بسیار دستی از تو که ستایش را بر سواری از بحتر واجب کرد.•نَفْسِي فِداؤكَ كَمْ يَدٍ لَكَ أوْجَبَتْ ⁎ حَمْلَ الثّنَاءِ لفارِسٍ مِنْ بُحْتُرِ
4. 4ابر که برادر توست مانند بخشش دو دست تو بخشید، اگر زیان نمی‌رساند.•إنّ الغَمَامَ أخَاكَ جادَ بِمِثْلِ مَا ⁎ جادَتْ يَداكَ، لَوَ أنّهُ لمْ يَضْرُرِ
5. 5نزدیک بود زیر آن غرق شوم، اگر باد صبا و تاخت اسب سرخ‌مو از پهلوی آن برنمی‌گرفت.•قَدْ كدْتُ أغرَقُ تَحتَهُ لَوْلا الصَّبَا ⁎ شالَتْ بجانِبِهِ، وَرَكْضُ الأشْقَرِ
6. 6از بخشش آن به بخشش تو شکایت می‌کنم؛ پس مرا از بارش ابر بارانیِ آن به بارانی دیگر شکایت‌کن.•أشْكُو نَداهُ إلى نَداكَ فأشكِني ⁎ مِنْ صَوْبِ عارِضِهِ المَطِيرِ بمِمطَرِ