أيها الأعرج المحجب مهلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای لنگِ پرده‌نشین! آهسته‌تر؛ این کار کسی نیست که در تردید و شک باشد.•أيّها الأعَرَجُ المُحَجَّبُ مَهْلاً ⁎ لَيسَ هذا مِنْ فِعلِ مَنْ يتَمَرّى
2. 2هرگز آموزگاری را در پس پرده ندیده‌ایم، هرچند بر پادشاهی کسری حکم می‌راند.•ما رَأينَا مُعَلّماً قَطّ مَحْجُو ⁎ باً، وَلَوْ أنّهُ عَلى ملكِ كِسرَى
3. 3عصای تو را دیده‌ایم، زرد و صاف از چوب نَبْع، میان کوچک و بزرگ.•قَدْ رَأينا عَصَاكَ صَفرَاءَ، مَلسَا ⁎ ءَ منَ النّبعِ بينَ صُغرَى وكبرَى
4. 4دو ویژگی، زیبایی و نرمی را در خود جمع کرده است؛ گمانم تو را در آن نیازهای دیگری است.•جَمَعَتْ خلّتَينِ حُسْناً وَلِيناً ⁎ لكَ فيها -ظنّي- مآرِبُ أُخرَى