أيهذا الأمير قد مسنا الضر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای امیر! به ما زیان رسیده و دست رویدادهای سخت به سوی ما دراز شده است.•أَيُّهَذَا الأَمِيرُ، قَدْ مَسَّنا الضُّرُّ ⁎ ومُدَّتْ يَدُ الخُطُوبِ إِلَيْنَا
2. 2کالایی ناچیز نزد ماست که خریداران آن کم بودند و کساد ماند.•ولَدَيْنَا بِضَاعَةٌ مُزْجَاةٌ ⁎ قَلَّ خُطَّابُها فَبَارَتْ لَدَيْنَا
3. 3ای امیر! پیمانه را برای ما به هرچه خواهی تمام کن، یا بر ما صدقه ده.•أَيُّهَذَا الأَمِيرُ، أَوْفِ لَنَا الكَبْــ ⁎ ــلَ بِمَا شِئْتَ أَوْ تَصَدَّقْ عَلَيْنا