إن الطويل وإن قلت حلاوته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بلندقامت، هرچند شیرینی‌اش اندک باشد و اندامش ناخوشایند و بریده باشد،•إن الطويل وإن قلت حلاوته ⁎ وراح غير مليح الشخص مقدود
2. 2هنگام دروغ شمردن نیمی از گمان‌ها و خلف انواع وعده‌هاست، چون پیش آید.•لعند إكذاب أنصاف الظنون إذا ⁎ عنت وأخلاف أصناف المواعيد
3. 3درازی تو چیزی جز خشم ساختگی نبود، سرد بود و بار گورکنِ آرمیده در گور.•ما كان طولك إلا غيظ مصطنع ⁎ بردا، وكلا على حفار ملحود
4. 4گمان کردی با هزارتایی که دستانت پس از دشواری و سختی به رنج افتاد، [کاری کرده‌ای].•ظننت أنك بالألف الذي جشمت ⁎ يداك من بعد تعسير وتنكيد
5. 5در بخل از بخیلان جدا شدی و در بخشش با اهل بخشش شریک گشتی.•فارقت في البخل أهل البخل منفصلاً ⁎ عنهم، وشاركت أهل الجود في الجود