أمن بعد وجد الفتح بي وغرامه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا پس از شیفتگی و عشق فتح به من و جایگاهم نزد جعفر،•أمِنْ بَعدِ وَجْدِ الفَتحِ بي وَغَرَامِهِ ⁎ وَمَنْزِلَتي مِنْ جَعفَرٍ، وَمَكَانِي
2. 2موظف می‌شوم ارمنی را ستایش کنم، با آنچه از کینه و دشمنی نزد اوست،•أُكَلَّفُ مَدْحَ الأرْمَنيّ على الذي ⁎ لَدَيْهِ مِنَ البَغْضَاءِ والشّنَآنِ
3. 3و خویی که سگ از اینکه همسایهٔ خانه یا هم‌شیر او باشد ننگ دارد؟•وَمِنْ خُلُقٍ يَستَنكِفُ الكلبُ أن يُرَى ⁎ لَهُ جارَ بَيتٍ، أو رَضِيعَ لِبَانِ
4. 4ای دو همنشین من، ابر همواره موکل بخشش شما باشد با ریزش و باریدن.•نَديمَيّ، لا زَالَ السّحابُ مُوَكَّلاً ⁎ بجُودِكُمَا بالسّحّ، والهَطَلانِ
5. 5و اگر دگرگونی روزگار آزاده می‌بود، از شما به سوی من نمی‌گذشت و با شما رو در رو نمی‌شد و مرا رها می‌کرد.•فَلَوْ كانَ صَرْفُ الدّهرِ حُرّاً عَداكما ⁎ إليّ، وَما ناصَاكُما، وَعَداني