أقول لجاهلكم إذ ملك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به نادان شما می‌گویم چون پادشاه شد و فلک به سعادت برایش چرخید:•أَقُولُ لِجَاهِلِكُمْ إِذْ مَلَكْ ⁎ ودَارَ لَهُ بالسَّعُودِ الفَلَكْ
2. 2و زبانش را زنانه کرد و با لفظی به گوش می‌رساند که بر آن سستی سنگین است.•وَخَنَّثَ لَهجْتَهُ مُسْمِعاً ⁎ بلَفْظٍ تُحَلُّ عَلَيه التِّكَكْ
3. 3از زنانگی دست بدار، بی‌مادر! و با آنان که نابود شدند در آن نابود مشو.•تَمَاسَكْعنِ الخُنْثِ لاَ أَمَّ لَكْ ⁎ وَلاَ تَهْلِكَنْ فِيهِ مَعْ مَنْ هَلَكْ
4. 4که جوان مهلتی می‌یابد که او را به عذر می‌رساند تا آنگاه که شرم نکند.•فإِنَّ الفَتَى وَاجِدٌ مُُهْلَةً ⁎ تُبَلِّغُهُ العُذْر ما لَمْ يُنَكْ