أقول لصاحب من سر عبس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به همراه یکی از رازداران عبس می‌گویم: می‌بینم که دیدنش آب و آسایش مرا [مبهم] می‌کند:•أقُولُ لِصَاحِبٍ مِنْ سِرّ عَبْسِ ⁎ أرَى وَرْدي بِرُؤيَتِهِ وَآسي:
2. 2از خاشاکی در چشم خود شکایت کردی که شب خونین می‌ماند، گویی به طماس نگریسته‌ای.•شَكوْتَ قَذىً بِعَيْنِكَ باتَ يُدمي ⁎ كأنّكَ قد نَظرْتَ إلى طُمَاسِ
3. 3[مبهم] به فرومایه‌ای که نزدیک است در میان ما به نیزه و شمّاسی بازگردد.•إلى وَغدٍ يكادُ يَعودُ فِينا ⁎ برُمحٍ في التِّنايةِ أو شِماسِ
4. 4ای طماس، از دست دادمت؛ هر زندگی در نزدیکی تو ناهموار و سخت‌ترین کناره‌هاست.•فقَدْتُكَ يا طُماسُ، فكُلُّ عَيشٍ ⁎ بقُرْبِكَ أخْشَنُ الجَنَباتِ جَاسِ
5. 5[مبهم] برای سرماخوردگی بینی می‌گیری و در تو سرمای جمادی است که از سرفه خبر می‌دهد.•تَمَخَّطُ للزّكامِ، وَفِيكَ بَرْدٌ ⁎ جِمادِيٌّ، يُخَبِّرُ عَنْ قُعَاسِ