أغيب عنك بود لا يغيره

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو غایبم با دوستی‌ای که دوری جا و گردش روزگار دگرگونش نمی‌کند.•أَغِيبُ عَنكَ بوُدٍّ لا يُغَيِّرُهُ ⁎ نَأْيُ المَحَلِّ ولاَ صَرْفٌ مِنَ الزَّمَنِ
2. 2اگر بمانم شاید روزگار ما را گرد آورد و اگر بمیرم از درازی شوق و اندوه.•فَإِنْ أَعِشْ فَلَعَلَّ الدَّهْرَ يَجْمعُنَا ⁎ وَإِنْ أَمُتْ فَبِطُولِ الشَّوقِ والحَزَنِ
3. 3به مشغولیت بهانه می‌کنی که به دیدار ما نمی‌آیی؛ مشغولیتِ دل است نه مشغولیتِ تن.•تَعْتَلُّ بِالشُّغْلِ عَنَّا مَا تُلِمُّ بِنَا ⁎ الشُّغْلُ للقَلْبِ لَيْسَ الشُّغْلُ لِلبَدَنِ
4. 4خدا کار تو را در چشم من نیکو کرده تا آنچه نیک نیست را نیک می‌بینم.•قَدْ حَسَّنَ اللهُ في عَيْنَيَّ ما صَنَعَتْ ⁎ حَتَّى أَرَى حَسَناً ما لَيْسَ بالحَسَنِ