أعفى ذراعيه وأنحى على

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1[هجو] دو بازوی خود را رها کرد و بر ریش خود افتاد و آن را با کندن عریان می‌کند.•أَعْفَى ذِرَاعَيْهِ وأَنْحَى على ⁎ لِحْيَتِهِ بالنَّتْفِ يُحْفِيهَا
2. 2[هجو] قوم او را می‌ستایند و آنان را هجو می‌کند؛ هجوکننده‌ی نعمت، سپاس نگفته است.•يَمْدَحُهُ الْقَوْمُ ويَهْجُوهُمُ ⁎ ما شَكَرَ النَّعْمَةَ هاجِيها
3. 3[هجو] اشعار تو را در هجو آنان یافتم که از پلیدی قافیه‌هایش می‌چکد.•وَجَدْتُ أَشْعَارَكَ في هَجُوهِمْ ⁎ تَقْطُرُ مِن سَلْحٍ قَوَافِيهَا
4. 4[هجو] آیا گوینده‌ی آن تویی که در بدبویی‌اش افراط کردی، یا آلاینده‌ی آن؟•قَائِلُهَا أَنتَ، وقَدْ أَفرَطَتْ ⁎ في نَتْنِهَا، أَمْ أَنتَ خَارِيهَا؟