يا واحد الخلفاء غير مدافع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای یگانهٔ خلیفگان، بی‌هیچ ستیزی در بزرگواری، و نیکوترینشان در بخشش کردار.•يا وَاحِدَ الخُلَفَاءِ، غيرَ مُدافَعٍ ⁎ كَرَماً، وأحسَنَهُمْ ندىً صَنِيعَا
2. 2تو فرمانروایی؛ پس اگر از تو خواسته‌ای بزرگ بخواهند، امیدواران بخشش را فرمان‌بر می‌یابی.•أنتَ المُطاعُ، فإنْ سُئِلْتَ رَغِيبَةً ⁎ أُلفِيتَ، للرّاجي نَداكَ، مُطِيعَا
3. 3می‌خواهم تو وسیله و واسطه و شفیع من در نیازم باشی.•إنّي أُرِيدُكَ أنْ تَكونَ ذَرِيعَةً ⁎ في حَاجَتي، وَوَسِيلَةً، وَشَفِيعَا
4. 4هیچ خلیفه‌ای در میان مردم، دیده و شنیده، آن را از کسی جز من نخواسته است.•مَا سَالَهَا أحَدٌ سِوَايَ خَليفَةً ⁎ في النّاسِ مَرْئِيّاً، وَلاَ مَسْمُوعَا
5. 5اگر با آن، شعری بدیع به سوی تو نمی‌آوردم، تو در بزرگواری کردار بدیع نبودی.•لَوْ لَمْ أمُتّ بها إلَيكَ بَديعَةً ⁎ ما كُنتَ، في كَرَمِ الفَعَالِ، بَديعَا