يا موعدا منها ترقبته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای وعده‌ای از او که چشم‌به‌راهش بودم، در حالی که صبح میان ما آشکار می‌شد.•يا مَوْعِداً مِنْها تَرَقّبْتُهُ ⁎ وَالصّبْحُ فيمَا بَيْنَنَا يُسْفِرُ
2. 2قصد ما کرد، تا آنکه چون پیش آمد، مشک و عنبر او را لو دادند.•همْتْ بنا، حتّى إذا أقبَلَتْ ⁎ نَمّ عَلَيها المِسْكُ وَالعَنْبَرُ
3. 3ای ابری که برقی او را می‌راند و ای باغی که شکوفه‌هایش می‌شکفد.•يا مُزْنَةً يَحْتَثُها بَارِقٌ ⁎ وَرَوْضَةٌ أنْوَارُها تُزْهِرُ
4. 4سرزنشگر در دوستی شما انصاف نکرد؛ آن که به کسی چون شما گرفتار شود، معذور است.•ما أنصَفَ العاذِلُ في حُبّكم ⁎ بمِثْلِكُمْ مَنْ يُبتلَى يَعذِرُ