يا من يماطلني وصلي بإنكار

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که در وصل مرا با انکار مماطله می‌کنی، این جفا چیست؟ و در وصل چه ننگی است؟•يا من يماطلني وصلي بإنكار ⁎ ماذا الجفاء؛ وما بالوصل من عار؟
2. 2تو را پناه می‌دهم از اینکه بر بیماری سرگردان که میان در و خانه مانده فخر کنی.•إني أعيذك أن تزهو على دنف ⁎ حيران قد صار بين الباب والدار
3. 3یا بر پناهنده‌ای به وصل تو که به او رحم کنی، چون آن که در نهان و آشکار گفت:•أو مستجيرا بوصل منك ترحمه ⁎ مثل الذي قال في سر وإجهار:
4. 4«پناهنده به عمرو در گرفتاری‌اش، چون پناهنده از ریگ داغ به آتش است.»•"المستجير بعمرو عند كربته ⁎ كالمستجير من الرمضاء بالنار"