يا ابن حميد عش لنا سالما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر حمید، برای ما سالم زندگی کن، تا هر زمان که نوروز و مهرگان در پی هم آیند.•يا ابنَ حُمَيْدٍ عِشْ لَنَا سالماً ⁎ ما اختَلَفَ النّوْرُوزُ وَالمِهرَجانْ
2. 2عمر را از نو آغاز کن، که زمانی گذشت و زمانی تازه آمد.•وَاستَأنِفِ العُمْرَ جَديداً، فقَدْ ⁎ وَلّى زَمَانٌ، وَأتَانَا زَمَانْ
3. 3آیا زمین را نمی‌بینی که جامه‌اش شقایق و بابونه است؟•أمَا تَرَى الأرْضَ، وَأثْوَابُهَا ⁎ شَقَائِقُ النّعْمانِ، وَالأُقْحُوَانْ
4. 4و این روزها دگرگون شده‌اند؛ ظریف و شاداب و زیبایند.•وَهَذِهِ الأيّامُ قَدْ أُبْدِلَتْ ⁎ فَهْيَ ظِرَافٌ، ناضِرَاتٌ، حِسانْ
5. 5در نوروز رگ زدی، حال آنکه وقت برگزیده و هنگام خوش بود.•فَصَدْتَ في النّوْرُوزِ عِرْقاً، وَقَدْ ⁎ تُخُيّرَ الوَقْتُ، وَطَابَ الأوَانْ
6. 6پس شراب سرخ را در مجلسی به کار بر که در آن کنیزان ساز می‌نوازند.•فاسْتَعْمِلِ الصّهْبَاءَ في مَجلِسٍ ⁎ تَستَعمِلُ الأوْتَارَ فيهِ القِيَانْ