يا ابن عيسى بن فرخان وللعج

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر عیسی پسر فرخان، و عجم را به عیسی پسر فرخان فخر است.•يا ابنَ عَيسَى بنِ فَرْخَانَ، وَللعُجْـ ⁎ ـمِ بعيسَى بنِ فَرْخَانَ افتِخَارُ
2. 2در دیر قنی فرود آمدیم و جز شراب، میهمانی نمی‌خواهیم.•قَدْ حَطَطْنا بِدَيْرِ قُنَّى وَمَا نبـ ⁎ ـغي قِرًى، غيرَ أنْ يكونَ العُقَارُ
3. 3از جایی که کسری می‌نوشید، به گروهی بنوشان که همه تشنه و داغ‌دلند.•فاسقِ، من حيثُ كان يشرَبُ كسرَى ⁎ عُصْبَةً كُلُّهُمْ ظِماءٌ حِرَارُ
4. 4از شرابی سرخ‌فام که خورشید آنچه را برایش پخت که آتش از غیر آن نمی‌پزد.•مِنْ كُمَيتِ تَوَلّتِ الشّمسُ منها ⁎ ما تَوَلّتْهُ، من سِوَاهَا، النّارُ
5. 5آن همان شراب است، جز آنکه نامی تازه و عاریتی آن را فریفته است.•فَهِيَ الخَمرُ، غَيرَ أنْ غَرّ مِنْهَا ⁎ لَقَبٌ مُحْدَثٌ لَهَا مُسْتَعَارُ
6. 6و بر توست که بسیار بدهی، چرا که بسیار دادن شیوهٔ کسی است که محاسنش فراوان است.•وَعَلَيْكَ الإكثَارَ إذْ كَانَ من شأ ⁎ نِ الكَثيرِ المَحاسِنِ الإكْثَارُ