يا ابن حمدون بن إس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر حمدون پسر اسماعیل، در حالی که جود هم‌پیمان توست.•يا ابنَ حَمْدُونَ بنِ إسْـ ⁎ ـماعيلَ، وَالجُودُ عَقيدُكْ
2. 2و بلندی همان است که پدران و نیاکانت از دیرباز بنا کرده‌اند.•وَالعُلا مَا شَادَ آبَا ⁎ ؤكَ قِدْماً، وَجُدودُكْ
3. 3و در نجّاریِ بزرگواری، چوب تو از درخت نَبع است که از دو شاخه‌اش شکافته شده است.•وَنِجَارِ المَجْدِ نَبْعٌ ⁎ شُقّ مِنْ فَرْعَيْهِ عُودُكْ
4. 4نعمت در فضل تو بزرگ شد و خدا بر آن می‌افزاید.•عَظُمَتْ في فَضْلِكَ النّعْـ ⁎ ـمَةُ، وَالله يَزِيدُكْ
5. 5کوشش دشمنان تو پاک نشود و حسودت بلندمرتبه نگردد.•لا زَكا سَعْيُ مَسَا ⁎ عيكَ، وَلا استَعلى حَسودُكْ
6. 6آیا مردمی با تو برابر شمرده می‌شوند، حال آنکه بندگانشان بندهٔ تواند؟•أيُسَوّى بِكَ قَوْمٌ ⁎ وَمَوَالِيهِمْ عَبيدُكْ