يا أبا غانم غنمت ولا زا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوغانم، غنیمت یافتی و باران‌های پیاپی همچنان سرزمینت را سیراب کنند.•يا أبا غانِمٍ غَنِمتَ، وَلا زَا ⁎ لَتْ عِهادُ الأنْوَاءِ تَسقي بلادَكْ
2. 2دیدار وزیر همهٔ دوستانت را شاد کرد و حسودانت را به خاک مالید.•أبْهَجَتْ زَوْرَةُ الوَزِيرِ أخِلاّ ⁎ ءَكَ جَمعاً، وَأرْغمتْ حُسّادَكْ
3. 3کاش ما نیز چون بیماری تو بیمار می‌شدیم تا آن که عیادتت کرد عیادت ما هم کند.•لَيْتَ أنّا مِثلَ اعتِلالِكَ نَعتَلُّ ⁎ عَلى أنْ يَعُودَنَا مَنْ عَادَكْ