يا أبا جعفر وأنت كريم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوجعفر که بزرگوار، شریف، سرور، روشن‌روی و والایی.•يا أَبَا جَعْفَرٍ وأَنْتَ كريمٌ ⁎ ماجِدٌ، سيِّدٌ، أَغَرُّ، نَبيلُ
2. 2ستایشم را با پذیرش دریافت کردی و رئیس بزرگوار چنین می‌کند.•قَدْ تَلَقَّيْتَ بالقَبُولِ مَدِيحِي ⁎ وَكَذَا يَفْعَلُ الرَّئيسُ الجَلِيل
3. 3آن دختری بکر است که چون عروس به سوی تو برده شد و مهریه‌ای فراوان نزد توست.•هِيَ بَكْرٌ زُفَّتْ إِليْكَ عَرُساً ⁎ وَلَهَا عِنْدَكَ الصَّدَاقُ الجَزِيلُ
4. 4پس نقد را شتابان بده، که بهترین نیکی، نیکی‌ای است که شتاب آن را آراسته کند.•فَاجْعلِ النَّقْدَ عاجِلا إِنَّ خَيْرَ الْعُرْفِ ⁎ عُرْفٌ يَزينُهُ التَّعْجِيلُ
5. 5می‌بینم که تو امروز عزم کوچ داری و عزم من نیز فردا چنین کوچ است.•وَأَرَى عَزْمَكَ التَّرَحُّل في اليََوْمِ ⁎ ، وعَزْمِي غَداً كَذاك الرَّحِيلُ
6. 6پس پاداشت را که پاسخ است بده، که من با ستایش نیکو نگهبان و ضامنم.•فَلْيَكُنْ بِلاُّك الجَوَابَ، فإِنِّي ⁎ بِجَمِيلِ الثَّنَاءِ رَاعٍ كَفِيلُ