ولقد أرسلت دمعي شاهدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشکم را گواه فرستادم، آنگاه شکایت خود را نزد او بردم.•ولقد أَرسَلْتُ دَمْعِي شَاهِداً ⁎ ثُمَّ صَيَّرْتْ إِليهَا المُشْتَكَى
2. 2روی گردانید و گفت: من سرگرم کار خودم؛ هر که بخواهد خود را به گریه می‌زند و می‌گرید.•فَتَولَّتْ،ثُمَّ قالَتْ شُغُلي: ⁎ كلُّ مَنْ شاءَ تَبَاكى فَبَكَى
3. 3ای محبوبی که با همهٔ رنجی که در راه تو کشیدم، به تو نرسیدم.•يَا حَبِيباً لَمْ أَنَلْ مِنْهُ عَلَى ⁎ طْولِ مَا قاسَيْتُفِيهِ دَركَا
4. 4کاش می‌دانستم آیا تو هم هنگامی که تنها می‌شوی مرا چنانکه من تو را یاد می‌کنم، یاد می‌کنی؟•لِيْتَ شِعْرِي عَنْكَ هَلْ تَذْكُرُني ⁎ حينَ تَخْلُو مِثْلَ مَا أَذْكُرُكَا