ولقد جمعت فضائلا ما استجمعت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خصلت‌هایی گرد آورده‌ای که فراهم نیامدند؛ روزگار به سر می‌رسد و یادشان کهنه نمی‌شود.•ولَقدْ جَمَعْتَ فَضَائِلاً مَا اسْتُجْمِعَتْ ⁎ يَفنَى الزَّمَانُ وذِكرُهَا لم يَهْرَمِ
2. 2از راستیِ گفتارت آغاز می‌کنی و به کردارت پایان می‌دهی و همهٔ آن‌ها به تو بازمی‌گردد.•مِنْ صِدْقِ قَوْلِكَ تَبْتَدِي، وإِلى فِعَالِكَ ⁎ تَنتَهي، وإِليْكَ أَجْمَعُ تَنْتَمِي
3. 3چون سخن که انواعش پراکنده است و حروف الفبا آن‌ها را گرد می‌آورد.•مِثلُ الكَلاَمِ تَفَرَّقَتْ أَنَواعُهُ ⁎ فِرَقاً وتَجْمَعُهَا حُرُوفُ المُعْجَمِ