وكان الشلمغان أبا ملوك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شلمغان پدر پادشاهان بود، اما پدر فرومایگان ماذرایا شد.•وَكانَ الشَّلْمَغانُ أبَا مُلُوكٍ ⁎ فَصَارَ أباً لسُوقَةِ مَادَرَايَا
2. 2اگر همهٔ ساکنان دهکده‌هایش فرزندان او باشند، نزدیک است که پدر همهٔ آفریدگان شود.•أكُلُّ بَني دَسَاكِرِها بَنُوهُ ⁎ لأوْشَكَ أنْ يكونَ أبا البرايَا
3. 3نافرمانیِ ابویزید ما را از شرابِ سرخِ بلند و پرپشت شب‌ها بازمی‌دارد.•يُحَلّئُنَا عُقُوقُ أبي يَزِيدٍ ⁎ عَنِ الصّهْبَاءِ ضَافيَةَ العَشَايَا
4. 4پس خواری جایگاه ما شد و شب را گذراندیم، در حالی که پشه‌ها برایمان آواز «جرجرایا» می‌خوانند.•فبَاتَ الخَسفُ مَنْزلََنا، وَبِتنا ⁎ يُغَنّينَا البعُوضُ بِجَرْجَرَايا
5. 5بنی‌اطروش اگر حاضر بودند، در دوستی خاص‌تر و در رأی عام‌تر بودند.•بَنو الأُطرُوشِ لوْ حضَرُوا لكانوا ⁎ أخَصَّ مَوَدّةً، وَأعَمَّ رَايَا
6. 6مردمی که نمازشان به «لماني» برپا نمی‌شود و پیامبرشان پسر بایا نیست.•أُناسٌ، لا صَلاتُهُمُ لِمَاني ⁎ تُقَامُ، وَلا نَبِيُّهُمُ ابنُ بَايَا