ملنا أم نبا بنا أم جفانا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خسته شدند یا از ما رمیدند یا دوری کردند یا ما را دشمن داشتند و جز ما را برگرفتند؟•مَلّنَا، أمْ نَبَا بنَا، أمْ جَفَانَا ⁎ أمْ قَلانا، فاعتاضَ مِنَّا سِوَانَا؟
2. 2خشمگینی که خشنودی‌اش را می‌جوییم و از خشم و خشنودی ما نمی‌پرسد.•سَاخِطٌ نَبْتَغي رِضَاهُ وَلا يَسْـ ⁎ ـألُ عَن سُخطِنا، وَلا عن رِضَانَا
3. 3باک داریم که کسی را ستمگر نبینیم، و او از روزگار باک ندارد که ما را نبیند.•وَنُبَالي ألاّ نَرَى ذا تَجَنٍّ ⁎ لا يُبَالي الزّمَانَ، ألاّ يَرَانَا
4. 4در زاری بهانه‌اش تنگ است؛ اگر ما به بهرهٔ خود قناعت می‌کردیم ما را بس بود.•ضَيّقُ العُذْرِ في الضّرَاعَةِ، إنّا ⁎ لَوْ قَنِعْنَا بقِسْمِنَا لَكَفَانَا
5. 5ما را چه شده که بندگان را می‌پرستیم، حال آنکه نیازمندی و بی‌نیازی ما نزد خداست؟•مَا لَنَا نَعْبُدُ العِبَادَ إذا كَا ⁎ نَ، إلى الله، فَقْرُنَا وَغِنَانَا؟