مل فما تعطفه رحمة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خسته شد و مهری او را برنمی‌گرداند و بهانه‌ها را یاوران خود گرفت.•مَلَّ فَمَا تَعْطِفُهُ رَحْمَةٌ ⁎ واتَّخَذَ الْعِلاَّتِ أَعْوَانَا
2. 2اگر روزگار با دوری تو را آزرد، چه بسا گاهی شادت کند.•إِن سَاءَكَ الدَّهرُ بِهِجْرانِه ⁎ فَرُبَّما سَرَّكَ أَحْيَانَا
3. 3از مهر برادر بیزار از دوستی مأیوس مشو، که پس از پیوند دوری آشکار کرد.•لا تَيْأَسَنْ عَطْفَ أَخِي مَلَّةٍ ⁎ أَظَهَرَ بَعْدَ الْوَصْلِ هِجْرَانا
4. 4این مردم از آن‌که دوستش دارند ملول می‌شوند و پیوند ما چنان‌که بود پایدار است.•يَمَلُّ هذا النَّاسُ مَنْ قَدْ هَوَوْا ⁎ وَوَصْلُنا باقٍ كَمَا كَانَا