لرددت العتاب عليك حتى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرزنش را بر تو بازمی‌گرداندم تا بیزار شدی، و پایان مهر سرزنش است.•لَرَدَدْتُ العِتابَ عَلَيكَ، حتى ⁎ سَئِمتُ، وَآخِرُ الوِدّ العِتابُ
2. 2تو را از ادب دور نکردم، اما شهابی در واماندگی چه شهابی!•فَلَمْ أُبْعِدّكَ مِنْ أدَبٍ، وَلكنْ ⁎ شِهابٌ في التّخَلّفِ ما شِهابُ
3. 3خشم من بر تو آسان شد آنگاه که با آبرویی می‌روی که سگان آن را نمی‌کشند.•وَهَانَ عَلَيكَ سُخطي حينَ تَغدو ⁎ بعِرْضٍ، لَيسَ تقتُلُهُ الكِلابُ
4. 4آیا دشنام آن‌که فرومایه و پست است را شفا می‌دهد، حال آنکه دشنام او را نمی‌آزارد؟•وَهَلْ يَشفي السِّبابُ من ابنِ لؤمٍ ⁎ دَنيءٍ، لَيسَ يُؤلِمُهُ السِّبَابُ
5. 5[مبهم] عمران را در پس خود انبوهی است، اما پیش رویش چیزی ویران است.•فعمران استه جم، ولكن ⁎ له قدامه أير خراب