لسانك أحلى من جنى النحل موعدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زبانت از شهد زنبور وعده شیرین‌تر است و دستت در نیکی از قفل تنگ‌تر.•لِسانُك أَحْلَى من جَنَى النَّحْلِ مَوْعِداً ⁎ وَكَفُّكَ بالمَعرُوفِ أَضْيَقُ من قُفْلِ
2. 2آنچه به سوی تو می‌آید آرزو می‌کند، تا چون به پایان رسد، سر ریسمان را به او می‌دهی.•تُمنِّي الَّذي يأْتِيك حتى إِذا انتَهَى ⁎ إِلى أَمَدٍ نَاوَلْتَهُ طَرَفَ الْحَبْلِ