لا أنت أعطيت الجزيل ولا حنت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه تو بخشش فراوان دادی و نه دلسوز و اندوهگینی بر من مهربانی کرد، و نه تیرانداز مرا پناه داد [مبهم].•لا أَنْتَ أَعْطَيْتَ الجَزِيلَ، ولا حَنَتْ ⁎ شاجِي عَلَيَّ، ولا أَوَتْ لي رامِي
2. 2رازگویی برای سرکشی در کار ما رؤیایی بود که برای عاشقان بازگو کردیم [مبهم].•كَانَ السِّرَارُ لِعارِمٍ فِي أَمْرِنا ⁎ رُؤْيَا قَصَصْنَاها عَلَى الغُرَّامِ
3. 3و از شگفتی‌ها چشم‌هایی گشوده است که خردهایشان در رؤیاها می‌گردد.•ومِنَ العَجَائِبِ أَعْيُنٌ مَفْتُوحةٌ ⁎ وعُقُولُهنَّ تَجُولُ فِي الأَحْلاَمِ