كنت المعزي بفقدي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو آن بودی که در فقدان من تسلیت می‌گفتی، و هرچه زنده باشی پس از من زنده‌ای.•كنت المعزي بفقدي ⁎ وعشت ما عشت بعدي
2. 2برادری از من برایم هدیه آورد، فرزند مشک و گل سرخ.•أهدى إلي أخ لي ⁎ سليل مسك وورد
3. 3نازک‌تر از سخن دلدادهٔ شیدایی که از حرارت عشق شکایت می‌کند.•أرق من لفظ صب ⁎ شكا حرارة وجد
4. 4گویی اگر بی‌انتظار و بی‌وعده نزد ما آیی،•كأنه إن تجئنا ⁎ بلا انتظار ووعد
5. 5پس شادی را بر من بپوشان که امروز نزد من هستی.•فاخلع علي سرورا ⁎ بكونك اليوم عندي