لا تعجبن فما للدهر من عجب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شگفت مکن که روزگار را شگفتی نیست، و از خدا نه دژی هست و نه گریزی.•لا تعجبن فما للدهر من عجب ⁎ ولا من الله من حصن ولا هرب
2. 2ای فضل، از آنچه بدان تیر خورده‌ای بی‌تاب مباش؛ هر که با روزگار ستیزد، زانو می‌زند.•يا فضل لا تجزعن مما رميت به ⁎ من خاصم الدهر جاثاه على الركب
3. 3چه بسیار بزرگواری که در خانهٔ پادشاهی بزرگ شد و با اندوه و غم نزد تو آمد.•كم من كريم نشا في بيت مملكة ⁎ أتاك مكتئباً بالهم والكرب
4. 4او را از جانب خود خواری و کاستی بخشیدی، و ناکام شد از تو و از صاحب عرش، حال آنکه ناکام نمی‌شود.•أوليته منك أذلالاً ومنقصة ⁎ وخاب منك ومن ذي العرش لم يخب
5. 5چشمی که بینایش را گریاندی شفا نمی‌یابد تا تو را بر چوبی از غرب بنگرد [مبهم].•ما تشتفي مقلة أبكيت ناظرها ⁎ حتى تراك على عود من الغرب