كدت أقضي إذ غاب عني حبيب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزدیک بود بمیرم، چون دوستم از من غایب شد؛ و حضور و غیابش برابر است.•كدت أقضي إذ غاب عني حبيب ⁎ وسواء حضوره والمغيب
2. 2اگر نزدش می‌آمدم تا از رنج عشق شکایت کنم، می‌گفت: تو دروغگویی.•كنت إن جئته لأشكو إليه ⁎ مضض الحب قال أنت كذوب
3. 3و شاید خدا آنچه را در آن به سر می‌برم شاد کند، و هر آینده‌ای نزدیک است.•وعسى الله أن يفرح ما أصـ ⁎ ـبحت فيه وكل آت قريب
4. 4میان خاندان و خویشانم چنانم که گویی در میان ایشان، آن‌گاه که تو را نمی‌بینم، غریبم.•إنا في أسرتي وأهلي كأني ⁎ بينهم حين لا أراك غريب
5. 5از زخم‌هایی که بر جگری رویید که رگبار گریه بر آن باریده بود.•من قروح نبتن في كبد جا ⁎ د عليها من البكا شؤبوب
6. 6پس مرا خوار کن یا گرامی بدار؛ به جانم سوگند، هیچ زنی جز تو نزد من بهره‌ای ندارد.•فأهيني أو أكرامي فلعمري ⁎ ما لأنثى سواك عندي نصيب