قطعت أبا ليلى وما كنت قبله

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از ابولیلی بریدم، حال آنکه پیش از او بریدکار و کم‌وفا و جفاکار نبودم.•قَطَعْتُ أَبا لَيْلى، وما كُنْتُ قَبْلَهُ ⁎ قَطُوعاً ولا مُسْتَقْصِرَ الْوُدِّ جَافِيَا
2. 2سلام را یک روز در میان می‌کنم، هنگامی که گروهی تکرار سلام را مطالبه می‌شمارند.•أَغُبُّ السَّلاَمَ حِينَ تَكثِيرِ مَعْشَرٍ ⁎ يَعُدُّونَ تَكْريرَ السَّلامِ تَقَاضِيَا
3. 3مرا در مطالبه همین بس که گرد کسی بگردم که بر نیاز من ایستاده یا از جایگاهم آگاه است.•وحَسْبِي افتِضَاءً أَنْ أُطِيفَ بِوَاقِفٍ ⁎ عَلَى خَلَّتي أَو عالِمٍ بِمَكَانِيَا
4. 4هرگاه از سجزی دربارهٔ نیاز پنهان من بپرسی، سجزی آنچه را پنهان بود برایت روشن می‌کند.•مَتَى تَسْأَلِ السِّجْزِيَّ عن غَيْبِ حاجَتِي ⁎ يُبَيِّنْ لكَ السِّجْزِيُّ ما كَانَ خَافِيَا
5. 5فدایش باد آن که کامیابی‌اش دیر می‌رسد؛ وعده‌هایش ناقص ماند تا آرزوها بازگشتند.•فِدَاءٌ لهُ مُسْتَبْطَأُ النُّجّحِ أَخْدَجَتْ ⁎ مَوَاعِيدُهُ حَتَّى رَجَعْنَ أَمَانِيَا