أبلغ لديك عبيد الله مألكة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیام مرا به عبیدالله برسان، که هیچ دوری میان من و سرای او نیست•أبْلِغْ لَدَيْكَ عُبَيْدَ الله مألُكَةً ⁎ وما بِدَارِ عُبَيْدِ الله مِنْ بُعُدِ
2. 2در قطربل جای گرفته و در سرایی که فرود آمده، از آتشکدهٔ ستون‌دار فراتر نمی‌رود•أضْحَتْ بقُطْرُبَّلٍ والدّارِ حَلّتُهُ ⁎ وَما يُجَاوزُ بَيْتَ النّارِ ذا العُمُدِ
3. 3نمی‌دانی پس از تو بر من چه گذشته و رشکم بر تو در عبدون و حسدم•لمْ تَدْرِ ما بي، وَمَا قَد كانَ بَعدَكَ من ⁎ نَفَاسَتي لكَ في عَبْدُونَ أوْ حَسَدِي
4. 4پیشانی‌سپید، نعمت بزرگش را ذخیره‌ام برای سختی‌های روزگار یا ساز و برگم می‌انگارم•أغَرُّ أحْسَبُ نُعْمَاهُ الجَلِيلَةَ مِنْ ⁎ ذَخَائِري لصُروفِ الدّهْرِ، أوْ عُدَدي
5. 5هرگاه روزی بگذرد که او را در آن نبینیم، شادمانی‌مان هم می‌گذرد و منتظر فردا می‌شویم•إذا مَضَى اليَوْمُ لا نَلْقاهُ فيهِ مَضَى ⁎ سُرُورُنَا، وَتَرَقّبْنَا مَجيءَ غَدِ
6. 6اگر شنبه نشد که به دیدار سرورمان برویم، مگذار دیدار یکشنبه به هیچ سبب از ما فوت شود•إنْ فَاتَ في السّبْتِ أنْ نَزْدَارَ سَيّدَنا ⁎ فَلاَ تَفُتْنَا لشَيْءٍ زَوْرَةُ الأحَدِ