أبلغ أبا صالح إما مررت به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیام مرا به ابوصالح برسان، اگر از کنارش گذشتی، پیام کشتهٔ آب و شراب•أبْلِغْ أبا صَالِحٍ، إمّا مَرَرْتَ بهِ ⁎ رِسَالَةً مِنْ قَتيلِ المَاءِ وَالرّاحِ
2. 2اکنون چنان خودداری کردی که مهار مرا به دست گرفتی و خدا و سرزنشگر را فرمان بردی•ألآنَ أقْصَرْتَ إقْصَاراً مَلَكْتَ بهِ ⁎ مَقَادَتي، وَأطَعْتَ الله وَاللاّحي
3. 3از دو گرفتاری به تو شکایت می‌کنم، هرچند شکایت سودی ندارد، که اندوه و رنجم را دراز کرده‌اند•أشكُو إلَيكَ، وَما الشّكوَى بمُجدِيةٍ ⁎ خَطْبَينِ قَدْ طَوّلا حُزْني وَإبرَاحي
4. 4از یک نوبت و یک اختلال که میانشان شب می‌گذرانم؛ پس شام و بامدادم از آنِ تو نباشد•مِنْ نَوْبَةٍ وَاخْتِلالٍ بِتُّ بَيْنَهُما ⁎ فَلا يكُنْ لَكَ إمْسائي وَإصْباحي
5. 5ای بنی‌قشیر، سقایت باد بر ستمدیده؛ ای بنی‌قشیر، سقایت باد بر تشنه•بَني قُشَيرٍ! ألا سَقْياً لمُضْطَهَدٍ؛ ⁎ بَني قُشَيرٍ ألا سَقْياً لمُلْتَاحِ
6. 6دیروز نعمتی یگانه از شما نزد من است؛ در پیشانی سپید بی‌نشان‌های درخشان خیری نیست•عندي لكُمْ نِعمَةٌ، بالأمسِ، وَاحدةٌ ⁎ لا خَيرَ في غُرّةٍ مِنْ غَيرِ أوْضَاحِ