أبلغ أبا حسن وكنت أعده

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیام مرا به ابوحسن برسان، که او را از میان ایشان شایستهٔ نیکی می‌شمردم•أبلغْ أبا حَسَنٍ، وَكُنْتُ أعُدُّهُ ⁎ من بَينِهِمْ، قَمِناً منَ الإحسانِ
2. 2اگر انسانی، راست بگو: فرق میان میمون و انسان چیست؟•إنْ كُنتَ إنساناً، فقُلْ لي صَادِقاً: ⁎ ما الفرْقُ بَينَ القِرْدِ وَالإنْسَانِ؟
3. 3مذار برایت سروری نمی‌آورد جز خمره‌های سبز و کوزه‌ها•لَيسَ المَذارُ بحالِبٍ لكَ سُؤدَداً ⁎ غَيرَ الجِرَارِ الخُضرِ، وَالكِيزَانِ
4. 4و اگر به منصبی رسیدی، به چاپلوسی‌ای بود که پیش‌تر کردی و شفیعِ برهنه‌ات•وَلَئِنْ وَليتَ، فبالمُصَانَعَةِ التي ⁎ قَدّمْتَها، وشَفيعِكَ العُرْيَانِ
5. 5خدا از نزدیک حسابرس تو در ستم است و حسابرس همسر صاحب دیوان•فالله مِنْ كَثَبِ، حَسيبُكَ ظالماً ⁎ وَحَسيبُ زَوْجَةِ صَاحبِ الدّيوَانِ